1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,907 --> 00:00:11,944
♪ Τούμπι, Τούμπι ♪

4
00:01:04,663 --> 00:01:07,399
Παρήγγειλε κάποιος τον πικάντικο τόνο;

5
00:01:08,033 --> 00:01:10,202
Mercedes, πόσες φορές πρέπει να στο πω;

6
00:01:10,202 --> 00:01:12,171
Σιγά, θα τρομάξεις την πέστροφα.

7
00:01:12,171 --> 00:01:14,606
Όσο δεν λέτε σε κανέναν ότι κάνουμε παρέα,

8
00:01:14,606 --> 00:01:17,543
Randy, τι επιλογή έχω;

9
00:01:17,543 --> 00:01:20,279
Όταν πρόκειται για φιλίες με το Καθαρτήριο, είναι...

10
00:01:20,279 --> 00:01:22,381
Λεπτές πινέζες στην καλύβα ψαρέματος.

11
00:01:25,484 --> 00:01:28,887
Ένας τζίγκλερ; Τι είναι αυτό; Τράτα για noobs;

12
00:01:38,397 --> 00:01:40,232
♪ Α, ε, χμ ♪

13
00:01:40,232 --> 00:01:41,800
Κουλουράκι μαρτίνι;

14
00:01:41,800 --> 00:01:44,103
Προσθέσατε το μοσχοκάρυδο μου;

15
00:01:44,103 --> 00:01:45,471
Παρακαλώ.

16
00:01:51,377 --> 00:01:53,045
Εντάξει, δαγκώνουν.

17
00:01:54,913 --> 00:01:57,750
Ω, πραγματικά δαγκώνουν.

18
00:02:11,330 --> 00:02:13,866
Τι έκανες, δόλωσες τις γραμμές με κρακ;

19
00:02:13,866 --> 00:02:16,702
Sheesh, αγόρια, αγοράστε μου πρώτα δείπνο.

20
00:02:20,739 --> 00:02:22,474
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε στα αυτοκίνητα;

21
00:02:22,474 --> 00:02:24,276
Πρέπει να το οπλίσω.

22
00:02:24,276 --> 00:02:26,512
Καλά που ντύνομαι πάντα για καρδιο.

23
00:02:53,405 --> 00:02:54,873
Nedley!

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,652
Ο σερίφης Νέντλεϊ!

25
00:03:08,053 --> 00:03:09,354
Ο Ράντι;

26
00:03:09,822 --> 00:03:13,225
Ίσως λίγο. Η κόλαση ήταν κρύα και σκοτεινή

27
00:03:13,225 --> 00:03:15,861
και είμαι μόνος μου εδώ και χρόνια.

28
00:03:18,430 --> 00:03:21,333
Κοίτα, Λοκ Μις, δεν ξέρω τι είσαι...

29
00:03:21,333 --> 00:03:22,801
Αχ!

30
00:03:31,610 --> 00:03:35,581
Όχι εδώ για σένα. Αργκ!

31
00:03:38,217 --> 00:03:40,285
Αλλά για να είμαι σίγουρος,

32
00:03:40,285 --> 00:03:42,521
αυτό είναι το τρίγωνο του ποταμού Ghost

33
00:03:42,521 --> 00:03:46,492
που συμβαίνουν άσχημα πράγματα στους καλούς ανθρώπους;

34
00:03:46,492 --> 00:03:48,527
Γεια, κακό πράγμα,

35
00:03:48,527 --> 00:03:49,795
φύγε μακριά της.

36
00:03:49,795 --> 00:03:52,097
Φυσικά, παππού.

37
00:03:52,097 --> 00:03:56,768
Ωστόσο, δεν είναι λίγο νέα για σένα;

38
00:03:57,603 --> 00:03:58,637
Όχι τόσο νέος.

39
00:03:58,637 --> 00:04:01,707
Τρόπος να κλωτσάς ένα κορίτσι όταν είναι πεσμένο.

40
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
Είναι η δεύτερη καλύτερη ψαράς που ξέρω.

41
00:04:07,679 --> 00:04:09,281
Και είναι φίλη μου.

42
00:04:12,384 --> 00:04:14,987
Κοίτα, δεν είμαι επιλεκτικός.

43
00:04:14,987 --> 00:04:19,258
Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς να μου φέρει τον κληρονόμο.

44
00:04:19,258 --> 00:04:23,695
Ο κληρονόμος του Ερπ; Wynonna...

45
00:04:28,467 --> 00:04:30,836
Γεια, χιόνι αρπάξει!

46
00:04:31,603 --> 00:04:33,138
Όχι αυτός.

47
00:04:34,072 --> 00:04:35,173
Θέλεις Earp;

48
00:04:35,173 --> 00:04:38,043
Ήμουν το ride or die της από το γυμνάσιο.

49
00:04:38,043 --> 00:04:39,511
Αλλά μαντέψτε τι;

50
00:04:39,511 --> 00:04:42,481
Η Wynonna δεν μένει πια εδώ.

51
00:04:42,481 --> 00:04:44,149
Ω, ξέρω.

52
00:04:45,183 --> 00:04:46,752
Αλλά θα επιστρέψει.

53
00:04:47,886 --> 00:04:49,988
Μόλις δολώσω το αγκίστρι.

54
00:04:50,689 --> 00:04:54,126
Ένι, Μίνι, Μίνι...

55
00:04:57,062 --> 00:04:58,163
...σκαπάνη.

56
00:05:02,734 --> 00:05:06,471
Όχι το πρόσωπο. Έχει περάσει τόσα πολλά.

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,442
Και μακάρι να μπορούσα να δω

58
00:05:10,442 --> 00:05:12,778
το βλέμμα στο δικό σου όταν η Wynonna Earp

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,647
κλωτσάει τον παγωμένο κώλο σου!

60
00:05:16,982 --> 00:05:20,652
Όχι!

61
00:05:56,121 --> 00:05:58,857
♪ Πες σε αυτό το κορίτσι να σε πάρει πίσω ♪

62
00:05:58,857 --> 00:06:01,526
♪ Πάρε σε πίσω, πάρε πίσω

63
00:06:01,526 --> 00:06:03,895
♪ Η καρδιά μου έγινε από κόκκινο σε μαύρο ♪

64
00:06:03,895 --> 00:06:06,498
♪ Κόκκινο σε μαύρο, κόκκινο σε μαύρο

65
00:06:06,498 --> 00:06:09,067
♪ Ανέβηκε από εκείνη τη λίμνη της φωτιάς ♪

66
00:06:09,067 --> 00:06:11,570
♪ Λίμνη της φωτιάς, λίμνη της φωτιάς

67
00:06:11,570 --> 00:06:14,006
♪ Έχετε μόνο αυτή την επιθυμία

68
00:06:14,006 --> 00:06:16,742
♪ Μία επιθυμία, μία επιθυμία

69
00:06:16,742 --> 00:06:20,045
♪ Έχω ένα ρεζερβουάρ γεμάτο βενζίνη

70
00:06:21,513 --> 00:06:25,250
♪ Γιατί φέρνεις τη φωτιά σου μέσα μου ♪

71
00:06:25,250 --> 00:06:27,119
Κύριοι.

72
00:06:27,119 --> 00:06:29,821
Ποιος από εσάς θα μου ξεπλύνει την κερκόπορτα;

73
00:06:29,821 --> 00:06:32,391
Ωχ! Δεν πρόλαβα να απατήσω ακόμα!

74
00:06:32,391 --> 00:06:34,326
♪ Είπε στον διάβολο ♪

75
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Αργκ!

76
00:06:35,727 --> 00:06:37,429
Χτυπάς σαν κορίτσι.

77
00:06:37,429 --> 00:06:39,097
Σκληρό και με τέλεια φόρμα.

78
00:06:39,097 --> 00:06:40,666
Τι είδους ηλίθιος πιστεύει ότι μπορεί να απατήσει

79
00:06:40,666 --> 00:06:42,200
Ο Πάκο Νταίζη στο δικό του καζίνο;

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,603
Το είδος που δεν φέρει ταυτότητα.

81
00:06:44,603 --> 00:06:46,571
Ωστόσο, είστε ένα τσιπ και γκουάκ

82
00:06:46,571 --> 00:06:48,674
μακριά από ένα δωρεάν chalupa.

83
00:06:48,674 --> 00:06:51,910
ρε μαλάκα. Αυτό είναι να το πάρεις.

84
00:06:53,278 --> 00:06:54,780
Γεια σου,

85
00:06:54,780 --> 00:06:56,748
τι συμβαίνει με το Wyatt Earp swag;

86
00:06:56,748 --> 00:06:59,117
Α, σωστά, διάσημος νομοθέτης.

87
00:06:59,117 --> 00:07:01,486
Πυροβολισμοί Old West και το OK Corral

88
00:07:01,486 --> 00:07:04,089
εδώ στο Tombstone; Παιδιά...

89
00:07:04,089 --> 00:07:06,124
Είναι μεγάλος με αυτά τα μέρη!

90
00:07:06,124 --> 00:07:09,127
Οι λευκοί λαοί αγαπούν τους βίαιους ήρωές τους.

91
00:07:09,127 --> 00:07:12,497
Όταν αισθάνονται πατριώτες, ξοδεύουν περισσότερα στον μπουφέ.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,833
Γουάιατ Ερπ.

93
00:07:14,833 --> 00:07:16,468
Άλλος ένας απόκρυφος αποικιστής

94
00:07:16,468 --> 00:07:19,304
που απέκτησε μια ρεβιζιονιστική ιστορία χάρη στο μεγάλο του όπλο.

95
00:07:19,304 --> 00:07:22,107
Γεια σου, ζητώ συγγνώμη, Τσάιτον.

96
00:07:22,107 --> 00:07:24,743
Υπέθεσα ότι ήσουν απλώς μυς.

97
00:07:24,743 --> 00:07:27,979
Πήρα το διδακτορικό μου στο Brown. Αμερικάνα του 19ου αιώνα.

98
00:07:27,979 --> 00:07:30,749
Τα μεγάλα σου λόγια πάνε χαμένα εδώ.

99
00:07:31,550 --> 00:07:33,719
Θέλετε να συνομιλήσουμε;

100
00:07:33,719 --> 00:07:35,287
Chayton.

101
00:07:36,421 --> 00:07:38,090
Συγγνώμη, αφεντικό.

102
00:07:39,791 --> 00:07:41,259
Καλά. Ω!

103
00:07:41,259 --> 00:07:42,294
Καλά.

104
00:07:42,294 --> 00:07:44,930
Παραδέξου ότι πόνεσε. Αυτός ο έξυπνος.

105
00:07:45,997 --> 00:07:47,999
Δεν αντέχω τίποτα όπως όταν ήμουν 27.

106
00:07:47,999 --> 00:07:49,901
Μπορεί επίσης να το παρατήσεις, κορίτσι μου.

107
00:07:49,901 --> 00:07:51,837
Ο σύντροφός σας έχει ήδη χυθεί.

108
00:07:52,237 --> 00:07:53,872
Εταίρος;

109
00:07:56,174 --> 00:07:59,811
Γιατρέ! Τι σου έχουν κάνει;

110
00:08:01,446 --> 00:08:03,215
Με μετέτρεψε σε βιντεοπαιχνίδι.

111
00:08:03,215 --> 00:08:04,850
Όταν τελειώσει αυτό, σας υπόσχομαι

112
00:08:04,850 --> 00:08:06,551
αναζωογόνηση στόματος προς νότο.

113
00:08:07,352 --> 00:08:09,855
Ω, πραγματικά δεν θέλετε να τελειώσει αυτό.

114
00:08:12,724 --> 00:08:15,227
Ποια ήταν η γωνία σου εδώ, χμμ;

115
00:08:15,227 --> 00:08:16,528
Λιπάνω τον αντιπρόσωπό μου;

116
00:08:16,528 --> 00:08:18,830
Έχετε κάρτες με μουστάκι;

117
00:08:18,830 --> 00:08:21,733
Είμαι τρομερά κολακευμένος που με προσφωνούν αγόρι,

118
00:08:21,733 --> 00:08:24,069
λαμβάνοντας υπόψη την προχωρημένη ηλικία μου.

119
00:08:24,069 --> 00:08:26,638
Πάρτε αυτό, τα μπλε μάτια νομίζουν ότι είναι ο Doc Holliday.

120
00:08:27,139 --> 00:08:30,008
Ο φίλος του Wyatt Earp;

121
00:08:30,008 --> 00:08:34,379
Ξέρεις, δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

122
00:08:34,379 --> 00:08:35,580
Ω.

123
00:08:36,748 --> 00:08:38,650
Doc Holliday,

124
00:08:38,650 --> 00:08:40,719
ο μεγαλύτερος οπλοφόρος που έζησε ποτέ;

125
00:08:40,719 --> 00:08:42,354
Τοπ 20 σίγουρα.

126
00:08:42,354 --> 00:08:43,522
Ζητώ συγγνώμη.

127
00:08:43,522 --> 00:08:46,658
Θα είχα ξεφύγει με το να σας ληστέψω τους ανόητους τυφλούς

128
00:08:46,658 --> 00:08:48,527
αν η Wynonna μπορούσε να μάθει να μπλοφάρει.

129
00:08:48,527 --> 00:08:50,562
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι όπλο.

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,238
Γεια σου.

131
00:09:00,705 --> 00:09:02,440
Α, αχ, αχ!

132
00:09:03,642 --> 00:09:04,910
Ήταν στο Spanx της.

133
00:09:04,910 --> 00:09:06,378
Ξεκίνα να σκάβεις την τρύπα.

134
00:09:06,378 --> 00:09:08,213
Εντάξει, μην τυρίζεις τα φασόλια σου.

135
00:09:08,213 --> 00:09:10,649
Ειρηνοποιός σκοτώνει μόνο δαίμονες.

136
00:09:10,649 --> 00:09:12,484
Ανάβει όταν το στρέφετε στο ένα.

137
00:09:12,484 --> 00:09:14,786
Λοιπόν, ανάβει για μένα.

138
00:09:14,786 --> 00:09:16,688
Και εμένα.

139
00:09:23,829 --> 00:09:25,030
Κάνεις απατήσεις.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,598
Τι;

141
00:09:29,701 --> 00:09:31,369
Νομίζω ότι βρήκα την αφήγηση του αφεντικού.

142
00:09:31,369 --> 00:09:33,805
Ο Πάκο είναι δαίμονας.

143
00:09:33,805 --> 00:09:36,007
Δεν θα πάρουμε ποτέ αυτό το chalupa.

144
00:09:39,544 --> 00:09:40,879
Σταματήστε στο καφέ, Σερίφη.

145
00:09:40,879 --> 00:09:42,314
Απλώς βάλαμε μια φρέσκια κατσαρόλα για εσάς.

146
00:09:42,314 --> 00:09:44,516
Τι, και οι δύο; Ακριβώς όταν το χρειαζόμουν.

147
00:09:44,516 --> 00:09:46,451
Ευχαριστώ, Chrissy.

148
00:09:46,451 --> 00:09:47,886
Γεια Νάταλι. - Γεια.

149
00:09:47,886 --> 00:09:49,221
Go Blue Devils!

150
00:09:49,221 --> 00:09:51,990
Γεια σου, Νικόλ, φαίνομαι καλά. - Γεια, Κάιλ, πίσω σε σένα.

151
00:09:51,990 --> 00:09:53,191
Πώς είναι ο αδερφός σου;

152
00:09:53,191 --> 00:09:54,693
Πήρα αυτές τις τουλίπες που παράγγειλες, Σερίφη.

153
00:09:54,693 --> 00:09:56,228
Ω, Φρέντι. Ευχαριστώ πολύ.

154
00:09:56,228 --> 00:09:58,663
Θα είμαι από το μαγαζί αργότερα, εντάξει;

155
00:10:00,565 --> 00:10:02,567
Λοιπόν, καλά, καλά.

156
00:10:07,906 --> 00:10:10,709
Κυρία, εσείς, ε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.

157
00:10:10,709 --> 00:10:12,711
Περιμένω τη γυναίκα μου.

158
00:10:12,711 --> 00:10:14,679
Είναι σαν μια μεγάλη υπόθεση σε αυτή την πόλη.

159
00:10:14,679 --> 00:10:17,249
Προσπαθείτε να ξεφύγετε από ένα εισιτήριο $30;

160
00:10:17,249 --> 00:10:20,585
Ελπίζω επίσης να ξεσηκωθώ. - Α, αλήθεια;

161
00:10:28,460 --> 00:10:30,528
Η κυρία Γουάβερλι Ερπ.

162
00:10:31,229 --> 00:10:33,064
Η κυρία Νικόλ Χατ.

163
00:10:33,064 --> 00:10:36,368
Αχαμ! Δημόσια απέχθεια στοργής;

164
00:10:36,368 --> 00:10:38,436
Κάπως αντιεπαγγελματικό, δεν νομίζεις;

165
00:10:38,436 --> 00:10:39,838
Γεια, Μπάνι.

166
00:10:39,838 --> 00:10:41,373
Λοιπόν κορίτσια,

167
00:10:41,373 --> 00:10:44,376
Ο Randy Nedley δεν εμφανίστηκε για καράτε σάμπα σήμερα το πρωί.

168
00:10:44,376 --> 00:10:47,112
Ω, ε... - Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να πετάξω.

169
00:10:47,112 --> 00:10:48,713
Πρέπει να πάω να πάω το dojo μου.

170
00:10:48,713 --> 00:10:51,983
Αυτός ο Sensei Rick είναι πολύ εμπεριστατωμένος.

171
00:10:52,884 --> 00:10:55,587
Αντίο.

172
00:10:56,288 --> 00:10:57,455
Εκπληκτική επιτυχία.

173
00:10:57,455 --> 00:11:00,392
Μου λείπει όταν ήταν πολύ ομοφοβική για να την μοιράζεται υπερβολικά.

174
00:11:01,326 --> 00:11:02,427
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

175
00:11:02,427 --> 00:11:06,431
Ότι ο μέντοράς μου, ο επίτιμος σερίφης,

176
00:11:06,431 --> 00:11:09,334
Ο κ. Randy Nedley, έχει συχνά πάρα πολλά Beer Tab Blues

177
00:11:09,334 --> 00:11:11,503
ενώ ήταν έξω στην άκρως παράνομη ψαροκαλύβα του,

178
00:11:11,503 --> 00:11:14,639
για το οποίο πρέπει να προσποιούμαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

179
00:11:14,639 --> 00:11:17,042
Ωστόσο, σας αρέσει να οδηγείτε

180
00:11:17,042 --> 00:11:19,611
στην άκρη του τριγώνου του ποταμού Ghost;

181
00:11:19,611 --> 00:11:21,980
Χμμ. Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

182
00:11:23,214 --> 00:11:26,551
Α, επίσης, πήρα το ταχυδρομείο.

183
00:11:26,551 --> 00:11:30,288
Ω, ναι! Μια νέα καρτ ποστάλ από τη Wynonna.

184
00:11:30,288 --> 00:11:31,790
Ω, Θεέ μου.

185
00:11:31,790 --> 00:11:33,858
Είναι τόσο αστείο να σκέφτεσαι την αδερφή σου

186
00:11:33,858 --> 00:11:36,194
ενεργώντας όλα τουριστικά στο μέρος

187
00:11:36,194 --> 00:11:38,229
όπου ο πρόγονός σου άφησε το στίγμα του.

188
00:11:38,863 --> 00:11:40,632
Ακούγεται σαν να είναι σε καλό μέρος.

189
00:11:42,400 --> 00:11:43,535
Τι τώρα, Ερπ;

190
00:11:43,535 --> 00:11:46,037
Όπως πάντα, απλά διασκεδάστε εκεί έξω.

191
00:11:46,037 --> 00:11:48,039
Σωστά, χοιρινή μπριζόλα,

192
00:11:48,039 --> 00:11:50,942
Wynonna Earp. Τρελός γκόμενος με όπλο δολοφονίας δαίμονα.

193
00:11:55,013 --> 00:11:56,781
Ουάου, ουάου, ουάου!

194
00:12:02,620 --> 00:12:03,621
Χα!

195
00:12:03,989 --> 00:12:05,190
Γιατρέ!

196
00:12:11,162 --> 00:12:12,630
Αυτό ήταν το παιχνίδι μας.

197
00:12:12,630 --> 00:12:14,799
Πιαστείτε για να μας φέρετε στο ένα δωμάτιο

198
00:12:14,799 --> 00:12:17,135
δεν μπορούσαμε να παραβιάσουμε, το θησαυροφυλάκιό σας.

199
00:12:17,135 --> 00:12:19,137
Ερπ τσούλα!

200
00:12:19,137 --> 00:12:22,340
Χα. Υπάρχει αυτός ο υψηλός τόνος "tude που αγαπούν στην κόλαση".

201
00:12:22,340 --> 00:12:25,043
Που θα σας στείλω.

202
00:12:34,786 --> 00:12:36,855
Αχαμ. Μπορώ;

203
00:12:36,855 --> 00:12:39,124
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

204
00:12:44,496 --> 00:12:46,097
Γεια.

205
00:12:48,800 --> 00:12:50,435
Γειά σου.

206
00:12:53,071 --> 00:12:54,639
Σου αρέσει αυτό;

207
00:12:54,639 --> 00:12:58,009
Είναι πάντα απόλαυση να σε βλέπω να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα.

208
00:12:59,711 --> 00:13:02,514
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα στο οποίο είμαι αρκετά καλός.

209
00:13:04,315 --> 00:13:08,853
Θέλετε να σας υπενθυμίσω ότι είμαστε εδώ για να σπάσουμε ένα χρηματοκιβώτιο;

210
00:13:08,853 --> 00:13:10,588
Χρειάζεσαι παντελόνι για αυτό;

211
00:13:10,588 --> 00:13:12,557
Δεν το κάνω. - Εντάξει.

212
00:13:13,958 --> 00:13:15,493
♪ Μετακινήστε το, πιο γρήγορα

213
00:13:15,493 --> 00:13:16,895
♪ Αναλαμβάνω

214
00:13:16,895 --> 00:13:18,763
♪ Γίνομαι μεγαλύτερος

215
00:13:18,763 --> 00:13:21,199
♪ Έλα πιο κοντά

216
00:13:21,199 --> 00:13:24,669
♪ Είναι ο ήχος ενός τυμπάνου που χτυπάει ♪

217
00:13:24,669 --> 00:13:26,905
♪ Σε εκπλήσσει

218
00:13:26,905 --> 00:13:29,474
♪ Θα είναι άγριο

219
00:13:30,809 --> 00:13:33,745
♪ Θα είναι μεγάλη ώρα

220
00:13:34,679 --> 00:13:36,815
♪ Θα γίνει ♪

221
00:13:49,694 --> 00:13:51,729
Nedley;

222
00:13:53,898 --> 00:13:55,467
Mercedes;

223
00:13:59,270 --> 00:14:01,606
Ο σερίφης Ράντι Νέντλεϊ!

224
00:14:06,744 --> 00:14:11,082
Δυο ολόκληρα χρόνια τρέχουν μειονεκτήματα από το πίσω μέρος μιας βαλίτσας.

225
00:14:11,082 --> 00:14:14,552
Μμ-χμμ. Αλλά κάθε δολάριο που κλέβουμε...

226
00:14:14,552 --> 00:14:19,390
Το δανεισμό... μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά στο να αποκτήσουμε τη δική μας φάρμα.

227
00:14:19,390 --> 00:14:21,259
Ένα μέρος για να εγκατασταθείτε.

228
00:14:21,893 --> 00:14:25,530
Φέρτε την Αλίκη στο σπίτι από το σπίτι της θείας Γκας στη Μοντάνα.

229
00:14:26,998 --> 00:14:29,667
Εντάξει, αρκετά μαθηματικά. Ας χτυπήσουμε τα τραπέζια του blackjack.

230
00:14:29,667 --> 00:14:33,037
Αυτό απαιτεί και μαθηματικά.

231
00:14:33,037 --> 00:14:35,840
Κάντε αυτό το ραβδί σε ένα μεγαλύτερο βατήρα.

232
00:14:35,840 --> 00:14:37,509
Ο τρόπος που παίζεις, αγάπη μου,

233
00:14:37,509 --> 00:14:41,679
που είναι καλό και κόκορα, τα ραβδιά μας μόνο μικραίνουν.

234
00:14:42,147 --> 00:14:44,315
Με αγαπάς κόκορα.

235
00:14:44,315 --> 00:14:47,218
σε αγαπώ. Τελεία.

236
00:14:48,319 --> 00:14:50,688
Τότε γιατί είσαι τόσο τρελή;

237
00:14:51,723 --> 00:14:53,591
Ξοδέψαμε μερικά από αυτά σε πράγματα που θέλατε.

238
00:14:53,591 --> 00:14:55,827
Δεν θυμάμαι να ήθελα να χάσω δέκα γκραν

239
00:14:55,827 --> 00:14:57,195
στα τραπέζια τον περασμένο μήνα.

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,136
λυπάμαι. Είμαι... κουράστηκα.

241
00:15:05,136 --> 00:15:06,704
Ανιαρός.

242
00:15:09,374 --> 00:15:10,909
Ω, έλα, δεν...

243
00:15:10,909 --> 00:15:12,911
Δεν είσαι, δεν εννοούσα...

244
00:15:15,413 --> 00:15:19,150
Δεν είσαι, δεν είσαι, προφανώς.

245
00:15:19,150 --> 00:15:23,521
Πιστεύω ότι θα πάρω λίγο αέρα.

246
00:15:23,521 --> 00:15:27,725
Έλα, μείνε και πάρε τον κληρονόμο του Ερπ. Πάλι.

247
00:15:29,160 --> 00:15:31,296
Απλά πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

248
00:15:34,365 --> 00:15:36,501
Θα είναι ώρες ή μέρες αυτή τη φορά;

249
00:15:38,836 --> 00:15:40,238
Μην περιμένεις.

250
00:15:41,639 --> 00:15:42,574
Δεν το κάνω ποτέ.

251
00:15:59,157 --> 00:16:00,525
Nedley!

252
00:16:20,211 --> 00:16:21,679
Ω, Nedley.

253
00:16:23,481 --> 00:16:25,550
Ήμουν πολύ αργός. Mercedes.

254
00:16:25,550 --> 00:16:27,085
Είναι εντάξει. Γεια, γειά, γεια.

255
00:16:27,085 --> 00:16:29,554
Είσαι πληγωμένος, αλλά είσαι ζωντανός, εντάξει;

256
00:16:29,554 --> 00:16:30,855
Περίμενε... - Μείνε ακίνητος.

257
00:16:30,855 --> 00:16:32,490
Σε περίμενε.

258
00:16:34,425 --> 00:16:35,994
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

259
00:16:35,994 --> 00:16:37,695
Εντάξει, σσσ.

260
00:16:37,695 --> 00:16:39,564
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

261
00:16:39,564 --> 00:16:42,367
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στη διαδρομή 72. - Νότια της πόλης;

262
00:16:42,367 --> 00:16:44,369
Αυτό είναι σωστό, τα σύνορα του Τριγώνου του ποταμού Ghost.

263
00:16:44,369 --> 00:16:47,338
Είμαστε στο δρόμο μας. - Εντάξει. Γεια σου! Βρήκα τον Nedley!

264
00:16:47,338 --> 00:16:48,973
Επίθεση από αρκούδα!

265
00:16:51,909 --> 00:16:53,811
Δεν ήταν αρκούδα.

266
00:17:03,354 --> 00:17:05,256
Κοριτσάκι, πήρες την καρτ ποστάλ μου;

267
00:17:05,256 --> 00:17:07,125
Νομίζω ότι η Mercedes είναι νεκρή.

268
00:17:07,125 --> 00:17:08,359
Τι εννοείς νεκρός;

269
00:17:10,094 --> 00:17:11,796
Τι εννοείς "Ερπ";

270
00:17:16,567 --> 00:17:18,536
Καλά.

271
00:17:19,170 --> 00:17:22,106
Εντάξει, έλα, καουμπόι, σήκωσε.

272
00:17:23,274 --> 00:17:25,710
Φυσικά.

273
00:17:27,045 --> 00:17:28,913
Κάντε το με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

274
00:17:40,058 --> 00:17:41,559
Καλά.

275
00:17:51,502 --> 00:17:52,804
Εδώ έρχομαι.

276
00:17:55,573 --> 00:18:01,346
♪ Έχω πυρετό που τρέχει σαν 100 βαθμούς ♪

277
00:18:01,346 --> 00:18:03,648
♪ Είμαι το πραγματικό πράγμα

278
00:18:03,648 --> 00:18:06,851
♪ Συγκεντρωθείτε και ακολουθήστε το παράδειγμά μου ♪

279
00:18:06,851 --> 00:18:13,057
♪ Είμαι σαν μια κακή καταιγίδα που μπαίνει στην ιστορία ♪

280
00:18:14,292 --> 00:18:16,794
♪ Δοκίμασέ με και δες

281
00:18:16,794 --> 00:18:19,897
♪ Δεν θα θες να τα βάλεις μαζί μου ♪

282
00:18:22,834 --> 00:18:25,670
♪ Απλώς περιμένετε, περιμένετε και δείτε

283
00:18:28,439 --> 00:18:31,476
♪ Δεν θα θες να τα βάλεις μαζί μου ♪

284
00:18:32,844 --> 00:18:35,580
Ω...

285
00:18:53,898 --> 00:18:56,534
Το γεύμα με ωτοασπίδες γεια;

286
00:18:56,534 --> 00:18:58,569
Εγώ, ήλπιζα μόνο σε μια αγκαλιά.

287
00:18:58,569 --> 00:19:01,506
Φέρνεις ντόνατς; - Ούτε σουτιέν δεν έφερα.

288
00:19:03,608 --> 00:19:06,878
Κοριτσάκι. Γυναίκα κοριτσιού.

289
00:19:06,878 --> 00:19:08,780
Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα.

290
00:19:08,780 --> 00:19:11,115
Οδηγούσα το Pacomobile όλη τη νύχτα.

291
00:19:11,115 --> 00:19:12,583
Καλώς ήρθες σπίτι, Wynonna.

292
00:19:12,583 --> 00:19:15,086
Ω, εξακολουθώ να χρησιμοποιώ αυτά τα παϊδάκια τακτικά.

293
00:19:16,187 --> 00:19:19,056
Ο ήρωάς μου. Ο πρωταθλητής.

294
00:19:19,056 --> 00:19:21,092
Η γαμημένη Wynonna είναι μια χαρά.

295
00:19:24,962 --> 00:19:26,864
Ουάου!

296
00:19:28,065 --> 00:19:30,968
Λοιπόν, μετακίνησες την κουζίνα. (Γουάβερλι): Μμ-μμ.

297
00:19:30,968 --> 00:19:34,572
Είναι έξυπνο. Μετέτρεψε την κρεβατοκάμαρά μου σε δωμάτιο χειροτεχνίας.

298
00:19:34,572 --> 00:19:36,541
Αλαλος. Αλλά αφού κάνεις ανακαίνιση,

299
00:19:36,541 --> 00:19:39,944
Θα ξαναέκανα επίσης τις σκάλες. - Α, κλείσε το στόμα σου!

300
00:19:39,944 --> 00:19:43,748
Πότε μετακόμισε η Κάρεν από τον πλανήτη Χόμπι Λόμπι;

301
00:19:45,383 --> 00:19:46,651
Είναι ομοφοβικό τυπογραφικό λάθος;

302
00:19:46,651 --> 00:19:48,419
Α, γι' αυτό το πήραμε δωρεάν.

303
00:19:48,419 --> 00:19:50,888
Ανακτημένη φράση, ανακυκλωμένο ξύλο.

304
00:19:50,888 --> 00:19:54,859
Μιλώντας για ανακυκλωμένο ξύλο, πού είναι ο Ντοκ;

305
00:19:55,560 --> 00:19:57,862
Πού είναι όλα μου τα πράγματα;

306
00:19:58,362 --> 00:20:00,164
Εννοείς το ζιζάνιο σου;

307
00:20:01,966 --> 00:20:03,568
Όχι.

308
00:20:03,568 --> 00:20:05,403
Το δωρίσαμε στο ορφανοτροφείο.

309
00:20:05,403 --> 00:20:07,171
Ω, αυτά τα παιδιά θα γαμηθούν.

310
00:20:08,406 --> 00:20:11,008
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα! Περισσότερα BBD gak;

311
00:20:11,008 --> 00:20:13,678
Αρκετά γκουγκλικά μάτια για να πνίξουν έναν παιδικό σταθμό χωρίς άδεια.

312
00:20:13,678 --> 00:20:16,013
Και τίμιος αργαλειός!

313
00:20:16,013 --> 00:20:18,583
Jesus, Haught, θα έπρεπε να έχεις την αδερφή μου πιο απασχολημένη.

314
00:20:18,583 --> 00:20:21,419
Α, διατηρούμε ένα σταθερό πρόγραμμα.

315
00:20:21,419 --> 00:20:23,588
Ναι, το βλέπω στον τροχό της αγγαρείας σου.

316
00:20:23,588 --> 00:20:25,389
Γεια σου, είναι η σειρά σου να καθαρίσεις τις σανίδες.

317
00:20:25,389 --> 00:20:27,058
Ό,τι σημαίνει αυτό στους γκέι.

318
00:20:29,160 --> 00:20:30,695
Ας μαντέψω, κουτί με προφυλακτικά;

319
00:20:30,695 --> 00:20:32,997
Μπουπ-μπουπ-μπουπ-μπα, μπουπ-μπα.

320
00:20:32,997 --> 00:20:38,236
Αυτό είναι το Elchur Minificial Box of Containment.

321
00:20:39,804 --> 00:20:42,907
Λοιπόν, μετά βίας συγκρατώ πόσο τζαζ είμαι

322
00:20:42,907 --> 00:20:46,110
ότι το κουτί μου πρέπει να κοιμηθεί στον αχυρώνα.

323
00:20:47,245 --> 00:20:49,113
Μετά το ξύπνημα της Mercedes.

324
00:20:52,483 --> 00:20:53,918
Πόσο κακό ήταν;

325
00:20:53,918 --> 00:20:57,622
Α, ας πούμε ότι δεν θα υπάρχει ανοιχτό φέρετρο.

326
00:20:57,622 --> 00:21:00,491
Λοιπόν, δαίμονες. - Δεν το ξέρουμε.

327
00:21:00,491 --> 00:21:03,027
Νικόλ, ό,τι απέμεινε από τα κομμάτια της Mercedes

328
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
χρησιμοποιήθηκε για να γράψουμε το επώνυμό μας.

329
00:21:05,096 --> 00:21:07,532
Έτσι, εκτός και αν κάποιο επιχειρηματικό κογιότ

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,300
έχουν μάθει να διαβάζουν,

331
00:21:09,300 --> 00:21:12,336
τότε χρειαζόμαστε το σπίτι του κληρονόμου Earp.

332
00:21:12,336 --> 00:21:13,804
Ακόμα κι αν είναι παγίδα;

333
00:21:13,804 --> 00:21:15,806
Ειδικά αν πρόκειται για παγίδα.

334
00:21:15,806 --> 00:21:18,042
Έχετε και οι δύο πέντε λεπτά για να κάνετε την κηδεία υπέροχη.

335
00:21:18,042 --> 00:21:20,578
Καλά. - Γνωρίστε δίπλα στη λιμουζίνα του δαίμονα.

336
00:21:20,578 --> 00:21:24,782
Αυτό που το έκανε είναι τρελό!

337
00:21:26,384 --> 00:21:27,919
Τι;

338
00:21:27,919 --> 00:21:30,388
Απλώς, θα ήθελα να μου είχες μιλήσει

339
00:21:30,388 --> 00:21:32,223
πριν την καλέσεις.

340
00:21:32,223 --> 00:21:35,760
Δεν χρειάζομαι την άδεια της γυναίκας μου για να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου.

341
00:21:37,295 --> 00:21:39,263
Όχι, εγώ...

342
00:21:39,263 --> 00:21:40,798
Τι θα φορέσεις;

343
00:21:40,798 --> 00:21:44,635
Gotcha δύο καφέδες. Με επιπλέον καφέ.

344
00:21:47,405 --> 00:21:48,873
Εκεχειρία;

345
00:21:50,675 --> 00:21:53,210
Wynonna ε...

346
00:22:05,222 --> 00:22:06,624
Ω, θα είμαι.

347
00:22:06,624 --> 00:22:08,759
Και έγραψες λάθος πρόβλημα.

348
00:22:11,963 --> 00:22:13,664
Γεια, αυτό είναι μέσα.

349
00:22:14,332 --> 00:22:16,367
Σχεδόν ξέχασα το πλευρικό μάτι του Καθαρτηρίου.

350
00:22:16,367 --> 00:22:19,971
Και η Mercedes Gardiner ήταν πιο μεσαία παρά μεσαία.

351
00:22:19,971 --> 00:22:22,340
Θα ήθελε αυτό να είναι ένα πραγματικό εσώρουχο.

352
00:22:22,340 --> 00:22:23,908
Μαχ!

353
00:22:24,508 --> 00:22:26,143
Ωχ! Γεια σου μωρό μου. - Γεια.

354
00:22:26,143 --> 00:22:28,479
Ας πιούμε ένα ποτό. - Εννοείς άλλο ποτό;

355
00:22:28,479 --> 00:22:33,084
Γεια σου! Περάσαμε ώρες προσπαθώντας να καταλάβουμε τι έκανε αυτό.

356
00:22:33,084 --> 00:22:36,988
Και τι γεύση Τα Pop Tart ταιριάζουν καλύτερα με το τζιν.

357
00:22:36,988 --> 00:22:39,724
Είναι παγωμένη φράουλα.

358
00:22:39,724 --> 00:22:41,826
(μπάρμαν): Κυρίες.

359
00:22:41,826 --> 00:22:44,528
Ξέρεις τι; Είχαμε πολλά να κάνουμε,

360
00:22:44,528 --> 00:22:46,797
άρα προλάβαμε το catch up.

361
00:22:46,797 --> 00:22:50,301
Α ναι, το κάνεις εσύ.

362
00:22:50,301 --> 00:22:52,937
Γυρίστε αμέσως πίσω. - Μωρό μου!

363
00:22:55,172 --> 00:22:59,810
Είμαι μόνο εγώ ή η γυναίκα σου στενοχωρήθηκε περισσότερο;

364
00:22:59,810 --> 00:23:01,846
Η πόλη επιτέλους ακμάζει.

365
00:23:01,846 --> 00:23:03,648
Απλώς δεν θέλει να αρέσουν τα πράγματα...

366
00:23:03,648 --> 00:23:05,082
Α, γιατί όλοι

367
00:23:05,082 --> 00:23:07,952
εδώ με μισεί; - Όχι οι άνθρωποι που έχουν σημασία.

368
00:23:07,952 --> 00:23:10,554
Έκανα πολλά για αυτά τα μούτρα.

369
00:23:10,554 --> 00:23:13,491
Σε κράτησα ασφαλή από το de-- Deez nuts!

370
00:23:13,491 --> 00:23:16,260
Πάτερ Μπερτούτσι!

371
00:23:16,260 --> 00:23:18,329
γλυκό μου παιδί.

372
00:23:18,329 --> 00:23:20,097
Wynonna...

373
00:23:22,433 --> 00:23:23,834
Τσουρίζεις με μια γραμματοσειρά.

374
00:23:23,834 --> 00:23:25,670
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

375
00:23:25,670 --> 00:23:27,438
Οτιδήποτε.

376
00:23:27,438 --> 00:23:28,773
Είμαι εδώ για αυτήν.

377
00:23:28,773 --> 00:23:30,274
Πέθανε με τις μπότες της.

378
00:23:30,274 --> 00:23:32,543
Αυτά τα πράγματα είναι φρικτά.

379
00:23:32,543 --> 00:23:33,878
Ούτε η αρκούδα δεν τα άγγιζε.

380
00:23:33,878 --> 00:23:35,746
Κάτω γκάζι, Γιασεμίν.

381
00:23:35,746 --> 00:23:37,248
Το σώμα δεν είναι καν κρύο.

382
00:23:37,248 --> 00:23:38,849
Λοιπόν, το σώμα είναι σε πολλά κομμάτια.

383
00:23:38,849 --> 00:23:41,385
Ναι, ξέρεις τι μου λέει αυτό;

384
00:23:41,385 --> 00:23:43,020
Πολέμησε σαν στο διάολο.

385
00:23:43,020 --> 00:23:44,922
Η Mercedes κατέβηκε κουνώντας.

386
00:23:44,922 --> 00:23:46,857
Τι τρελή, φοβερή σκύλα.

387
00:23:46,857 --> 00:23:49,794
Η Mercedes νόμιζε ότι ήταν τόσο καυτή από το γυμνάσιο.

388
00:23:49,794 --> 00:23:51,696
Ναι, θέλει σκατά για να μάθεις σκατά.

389
00:23:51,696 --> 00:23:54,265
Λες να είσαι σκατά; - Μην της στρίβεις τα λόγια!

390
00:23:54,265 --> 00:23:56,634
Δεν ήμουν εκεί για πολύ στο γυμνάσιο.

391
00:23:56,634 --> 00:23:59,036
Αφήνεται στη ματζέρ σε τζέλο και τζούβι.

392
00:23:59,036 --> 00:24:01,806
Πρώτα εξορίστηκε στο Hanley Home for Girls.

393
00:24:01,806 --> 00:24:03,908
Σηκωθήκαμε σε κάποια άγρια ​​εκεί, ε, Wynonna;

394
00:24:03,908 --> 00:24:06,510
Ανήλικησα σε παιδικό τραύμα, Sheree.

395
00:24:06,510 --> 00:24:07,812
Είναι όλα λίγο θολά.

396
00:24:07,812 --> 00:24:10,247
Εμείς οι τρεις και η Πένυ Κέσλεϊ.

397
00:24:11,982 --> 00:24:13,584
Ήμασταν κάπως κακοί μαζί σου.

398
00:24:13,584 --> 00:24:15,186
Ήταν πολύ καιρό πριν.

399
00:24:15,186 --> 00:24:16,954
Πού είναι η Πένυ;

400
00:24:16,954 --> 00:24:18,956
Μάλλον δεν μπόρεσα να βρω σίτερ.

401
00:24:18,956 --> 00:24:21,025
Ο μπαμπάς του παιδιού της είναι ένα τέτοιο εργαλείο.

402
00:24:21,025 --> 00:24:22,960
Ξέρετε, η Wynonna έχει ένα εξαιρετικό σύστημα συναλλαγών

403
00:24:22,960 --> 00:24:25,563
με κακούς μπαμπάδες, ισχυριστείτε ότι ήταν δαίμονες

404
00:24:25,563 --> 00:24:26,731
και τους πυροβολούν στην πλάτη.

405
00:24:26,731 --> 00:24:28,466
Μετά από σένα.

406
00:24:28,466 --> 00:24:31,268
Τώρα κάποιος πρόκειται να χτυπηθεί μπροστά.

407
00:24:31,268 --> 00:24:32,770
Στάση.

408
00:24:32,770 --> 00:24:35,106
Λοιπόν, το σπίτι της Wynonna.

409
00:24:35,506 --> 00:24:38,442
Ω, ναι. Πάντα ήξερε πώς να κάνει είσοδο.

410
00:24:39,043 --> 00:24:40,377
Ω, ακούγεσαι ζηλιάρης.

411
00:24:40,377 --> 00:24:44,615
Ω, έλα, αυτή είναι άγρια, είμαι ήπια. Λειτουργεί.

412
00:24:44,615 --> 00:24:46,450
Ναι.

413
00:24:46,450 --> 00:24:48,486
Οι φιλίες είναι έτσι.

414
00:24:49,153 --> 00:24:52,990
Η Mercedes μόλις και μετά βίας μπορούσε να συμβαδίσει με αυτό το rizz.

415
00:24:54,525 --> 00:24:56,026
Έλαβα το κείμενό σου.

416
00:24:56,026 --> 00:24:57,862
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι...

417
00:24:57,862 --> 00:25:00,731
ανανάς, ανανάς, ρομπότ emoji σημαίνει.

418
00:25:00,731 --> 00:25:03,701
Σημαίνει ότι έχω σπάσει το φτερό

419
00:25:03,701 --> 00:25:05,836
και δεν στέλνω καλά μηνύματα.

420
00:25:07,505 --> 00:25:09,406
Χαίρομαι που είσαι καλά.

421
00:25:09,406 --> 00:25:12,042
Δεν νιώθω καλά.

422
00:25:12,042 --> 00:25:13,744
Και δεν θυμάμαι πολλά,

423
00:25:13,744 --> 00:25:15,112
συμπεριλαμβανομένου του πώς έμοιαζε ο διάσημος,

424
00:25:15,112 --> 00:25:16,547
οπότε μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις.

425
00:25:16,547 --> 00:25:19,250
Πλάκα κάνεις; Είναι θαύμα που είσαι ακόμα και όρθιος.

426
00:25:19,250 --> 00:25:21,418
Σου έδωσε αρκετά ναρκωτικά για να βγάλεις νοκ άουτ την Αϊόβα.

427
00:25:21,418 --> 00:25:24,388
Χα. Τα οπιούχα δεν με δουλεύουν πια.

428
00:25:24,388 --> 00:25:27,291
Πέρασα 17 πέτρες στα νεφρά σε τέσσερα χρόνια.

429
00:25:29,493 --> 00:25:30,895
Έχει κρύο έξω.

430
00:25:30,895 --> 00:25:33,831
Υπάρχει ένα κρύο μπροστινό μέρος.

431
00:25:34,999 --> 00:25:37,701
Υπάρχει μια γροθιά με ρούμι, και ξεκίνησαν το παιχνίδι.

432
00:25:38,102 --> 00:25:41,572
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να πάει εκεί μέσα.

433
00:25:42,072 --> 00:25:47,211
Γεια σου, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

434
00:25:48,112 --> 00:25:51,015
Πριν από είκοσι χρόνια, θα πήγαινα στο φορτηγό πιο γρήγορα,

435
00:25:51,015 --> 00:25:54,718
Θα είχα αυτό το κυνηγετικό όπλο στην καλύβα μαζί μου.

436
00:25:54,718 --> 00:25:57,054
Πιο μικρός μπορεί να την είχα σώσει.

437
00:25:57,054 --> 00:25:59,456
Ναι καλά, νεότερος δεν θα ήσουν φίλοι

438
00:25:59,456 --> 00:26:01,725
με όμοια της Mercedes.

439
00:26:01,725 --> 00:26:03,360
Αυτό μετράει.

440
00:26:07,298 --> 00:26:10,801
Νικόλ, το Καθαρτήριο δεν έχασε κανέναν

441
00:26:10,801 --> 00:26:13,270
για πολύ καιρό με αυτόν τον τρόπο.

442
00:26:14,271 --> 00:26:16,373
Το κάλυψα. Εντάξει;

443
00:26:16,373 --> 00:26:18,676
Έχω πει σε όλους ότι ήταν επίθεση ζώων.

444
00:26:18,676 --> 00:26:22,813
Ω, προσοχή. Προσοχή, σερίφη Χατ.

445
00:26:23,380 --> 00:26:27,051
Έλεγα ψέματα σε όλους για 30 χρόνια για το τι συμβαίνει εδώ γύρω.

446
00:26:27,051 --> 00:26:29,987
Για να τα κρατήσουμε ασφαλή.

447
00:26:31,388 --> 00:26:33,357
τρόμαξα.

448
00:26:34,859 --> 00:26:36,427
Μην είσαι σαν εμένα.

449
00:26:36,427 --> 00:26:40,231
Μην συγχέετε την προστασία των ανθρώπων με το να αποφασίζετε για αυτούς.

450
00:26:40,231 --> 00:26:43,367
Αυτό είναι απλά, είναι ένα χτύπημα.

451
00:26:43,367 --> 00:26:45,736
Ό,τι και να γίνει μετά, μπορώ να το διαχειριστώ.

452
00:26:47,004 --> 00:26:49,907
(Γουέιβερλι): Μπουκάλι, μούφα!

453
00:26:49,907 --> 00:26:51,542
Καλύτερα να ξεκινήσεις

454
00:26:51,542 --> 00:26:53,210
με τις αμαρτωλές αδερφές.

455
00:27:00,351 --> 00:27:03,020
Κράτα το όνομα της αδερφής μου από το στόμα της οχιάς σου.

456
00:27:03,020 --> 00:27:04,855
Πήγε από το Pop Tarts στις τάρτες poppin.

457
00:27:04,855 --> 00:27:07,358
Εντάξει, φτάνει!

458
00:27:07,358 --> 00:27:09,593
Μπορώ να πάρω την πιο μικρή λεσβία.

459
00:27:09,593 --> 00:27:12,029
Είναι αμφιφυλόφιλη, ρε μάπετ.

460
00:27:12,029 --> 00:27:13,831
Πραγματικά ταυτίζομαι ως πανσεξουαλική πλέον.

461
00:27:13,831 --> 00:27:15,566
Α, κοριτσάκι, το ταξίδι σου.

462
00:27:15,566 --> 00:27:17,434
Θεέ μου, ηλίθιοι Έρπς!

463
00:27:17,434 --> 00:27:19,637
Και οι δύο πηγαίνετε σπίτι αυτή τη στιγμή.

464
00:27:19,637 --> 00:27:20,871
Σε λέω ταξί.

465
00:27:20,871 --> 00:27:22,006
Κυνηγετικό όπλο!

466
00:27:22,006 --> 00:27:24,041
Σε καμία περίπτωση, αρρωσταίνω το αυτοκίνητο από πίσω!

467
00:27:24,041 --> 00:27:26,377
Ω, αλλά μην ανησυχείς, θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ

468
00:27:26,377 --> 00:27:28,045
υποβολή αναφοράς

469
00:27:28,045 --> 00:27:31,015
σχετικά με το γιατί υπήρχε ένα battle royale σε μια μετάβαση.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,451
Όπως ακριβώς θα ήθελε η Mercedes-αχ!

471
00:27:34,451 --> 00:27:36,787
Wynonna... - Η μαμά σου είναι τρελή, φίλε.

472
00:27:36,787 --> 00:27:39,390
Αποκλείεται. Της αρέσει η γραφειοκρατία.

473
00:27:39,390 --> 00:27:41,058
Και την αγαπώ.

474
00:27:41,058 --> 00:27:43,627
Μαχ! - Εντάξει, έξω!

475
00:27:48,165 --> 00:27:49,300
Μην ανησυχείτε όλοι.

476
00:27:49,300 --> 00:27:52,503
Είναι ε, όλα είναι ανηφορικά από εδώ.

477
00:28:06,884 --> 00:28:08,419
Αχαμ.

478
00:28:08,419 --> 00:28:09,954
Ω, είμαι...

479
00:28:09,954 --> 00:28:12,856
Εργασία μετά τις ώρες.

480
00:28:12,856 --> 00:28:15,225
Όλα από τον μοναχικό σου.

481
00:28:16,093 --> 00:28:17,528
Αυτή είναι η τυχερή μπαντάνα του Nedley.

482
00:28:17,528 --> 00:28:23,000
Ήταν σίγουρα πιο τυχερός από... Mercedes.

483
00:28:26,003 --> 00:28:29,106
Ψηλά τα χέρια, τώρα! - Ή τι;

484
00:28:29,106 --> 00:28:31,208
Ή τα φυσάω από τους καρπούς σου.

485
00:28:39,883 --> 00:28:41,986
Είμαι ο σερίφης του Καθαρτηρίου.

486
00:28:41,986 --> 00:28:44,421
Λοιπόν, είσαι πολύ περισσότερο από αυτό, Nicole Haught.

487
00:28:44,421 --> 00:28:47,925
Είσαι η καλύτερη φίλη της Wynonna Earp.

488
00:28:47,925 --> 00:28:49,760
Ω!

489
00:28:59,903 --> 00:29:01,739
Αχ...

490
00:29:03,907 --> 00:29:05,576
Τι θέλεις με τη Wynonna;

491
00:29:05,576 --> 00:29:09,513
Εκδίκηση, απόσβεση, ολόκληρος ο Μόμπι Ντικ.

492
00:29:09,513 --> 00:29:11,949
Ω, ναι, σίγουρα φαίνεσαι σαν πουλί, εντάξει.

493
00:29:11,949 --> 00:29:14,651
Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να ανταλλάξουμε κοροϊδίες αργότερα.

494
00:29:14,651 --> 00:29:16,420
Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι το πρώτο

495
00:29:16,420 --> 00:29:18,255
από τρία πολύτιμα πράγματα από εσάς.

496
00:29:18,255 --> 00:29:20,524
Νούμερο ένα, η βέρα σας.

497
00:29:24,161 --> 00:29:26,330
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

498
00:29:27,164 --> 00:29:32,169
Φύγε από το κεφάλι μου.

499
00:29:48,986 --> 00:29:50,521
Ω...

500
00:29:51,455 --> 00:29:52,756
Ωχ!

501
00:29:53,557 --> 00:29:54,858
Τι θέλετε;

502
00:29:54,858 --> 00:29:58,796
Δεν ακούει κανείς εδώ γύρω;

503
00:29:58,796 --> 00:30:00,431
Αχ!

504
00:30:02,199 --> 00:30:07,471
Το δαχτυλίδι και η εκδίκησή σου.

505
00:30:20,050 --> 00:30:22,920
Η εκδίκηση είναι υπερεκτιμημένη. θα έπρεπε να ξέρω.

506
00:30:22,920 --> 00:30:25,823
Έγγρ.

507
00:30:27,191 --> 00:30:29,626
Και αυτό είναι το σύνθημά μου.

508
00:30:30,094 --> 00:30:31,728
Επόμενη στάση,

509
00:30:31,728 --> 00:30:34,164
Το εφηβικό τραύμα της Wynonna.

510
00:30:34,164 --> 00:30:38,202
Αγκαλιές και φιλιά στον Dawson's Freak.

511
00:30:44,174 --> 00:30:46,043
Και αυτό ήταν μπερδεμένο.

512
00:30:46,043 --> 00:30:49,513
Και επώδυνο. Αχ!

513
00:30:49,947 --> 00:30:51,281
Είδα το φως αναμμένο

514
00:30:51,281 --> 00:30:53,917
και ήξερα τον καλύτερο νομοθέτη που γνώρισε ποτέ το Καθαρτήριο

515
00:30:53,917 --> 00:30:55,385
έκαιγε το μεταμεσονύκτιο κερί.

516
00:30:55,385 --> 00:30:57,855
Ή πολεμώντας έναν ιδιαίτερα όμορφο δαίμονα.

517
00:30:57,855 --> 00:31:00,924
Ναι, ήταν είτε αυτή είτε οι αδερφές Ερπ.

518
00:31:00,924 --> 00:31:02,993
Είναι επίσης στη λίστα με τα σκασμένα μου. Ωχ...

519
00:31:02,993 --> 00:31:04,928
Λοιπόν, business as usual.

520
00:31:05,362 --> 00:31:07,264
Αυτός νιώθει προσωπικός.

521
00:31:14,505 --> 00:31:16,940
Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος εδώ και καιρό.

522
00:31:16,940 --> 00:31:18,709
Ήταν πολύ καθυστερημένο.

523
00:31:19,476 --> 00:31:21,411
Όπως πολλά πράγματα.

524
00:31:22,312 --> 00:31:24,148
Αλλά αυτές οι κουβέρτες μυρίζουν σαν άλογο.

525
00:31:24,148 --> 00:31:25,716
Πότε είναι η τελευταία φορά που τα έπλυνες;

526
00:31:25,716 --> 00:31:28,218
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το παλιό σου δερμάτινο μπουφάν.

527
00:31:28,218 --> 00:31:31,088
Περισσότερο ουίσκι; - Όχι, είμαι καλά.

528
00:31:31,088 --> 00:31:34,691
Αλλά είσαι καλύτερα κακός. - Χμμ. Κακή επιρροή.

529
00:31:36,793 --> 00:31:38,562
Η Νικόλ θα είναι μια χαρά. Αχ.

530
00:31:38,562 --> 00:31:41,298
Κάπως σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο τζαζ να με δει.

531
00:31:42,299 --> 00:31:43,467
Wynonna Earp,

532
00:31:43,467 --> 00:31:46,036
αισθάνεται ένοχος και απορρίπτει τον χιούμ.

533
00:31:46,036 --> 00:31:47,638
Ο γιατρός σε εξημερώνει.

534
00:31:47,638 --> 00:31:53,277
Κοιτάξτε, αν μη τι άλλο, ο Doc πιστεύει ότι είμαι πολύς.

535
00:31:53,277 --> 00:31:54,945
Δεν υπάρχει περίπτωση.

536
00:31:54,945 --> 00:31:56,446
Δεν ξέρω.

537
00:31:57,381 --> 00:31:59,783
Εξαφανίζεται για ώρες τη φορά.

538
00:32:00,751 --> 00:32:02,886
Θέλω να πω, είμαστε ακόμα οι καλύτεροι. Είμαστε ακόμα οι καλύτεροι

539
00:32:02,886 --> 00:32:06,823
όταν τσακωνόμαστε ή γαμάμε. - Ρότζερ αυτό.

540
00:32:07,491 --> 00:32:11,094
Αλλά όταν πρέπει να σταματήσουμε να τρέχουμε και να μιλήσουμε,

541
00:32:11,094 --> 00:32:13,430
απλά δεν ήταν ποτέ το δυνατό μας κοστούμι.

542
00:32:15,265 --> 00:32:17,301
Κάνουμε οικονομία για να αγοράσουμε ένα μέρος.

543
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
Η Αλίκη είναι πέντε τώρα.

544
00:32:21,371 --> 00:32:23,173
Ένα μικρό παιδί που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μαμά.

545
00:32:23,173 --> 00:32:25,642
Αλλά έχει ένα, τη θεία Γκας.

546
00:32:25,642 --> 00:32:28,278
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, Γουινόνα.

547
00:32:29,213 --> 00:32:33,317
Είμαι χαρούμενος που γνωρίζω ότι η κόρη μου είναι ασφαλής.

548
00:32:33,317 --> 00:32:35,586
Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε την αδερφή μου από το να πηδήξει

549
00:32:35,586 --> 00:32:37,921
από κάποιους ομαδικούς σκανκ. Πώς θα κάναμε ο Doc και εγώ

550
00:32:37,921 --> 00:32:39,356
προστατέψω ένα παιδί;

551
00:32:39,356 --> 00:32:41,491
Με όλη σου την καρδιά.

552
00:32:42,626 --> 00:32:44,861
Πρέπει να πείτε στο άτομο σας πώς αισθάνεστε.

553
00:32:45,696 --> 00:32:46,663
Εσύ πρώτα.

554
00:32:46,663 --> 00:32:49,967
Τι; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

555
00:32:53,203 --> 00:32:55,105
Δουλέψατε στην αστυνομία.

556
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
Ναί.

557
00:32:56,473 --> 00:32:58,842
Και το καφέ μπαρ της Chrissy.

558
00:32:59,443 --> 00:33:01,411
Εθελοντισμός στο σπίτι των παλιών.

559
00:33:01,411 --> 00:33:03,647
Με την περιστασιακή βάρδια στο Cat Café.

560
00:33:03,647 --> 00:33:05,616
Αν και η φροντίδα του μουνιού είναι περισσότερο χόμπι.

561
00:33:05,616 --> 00:33:08,218
Μην αλλάζετε θέμα με ένα ξεκαρδιστικό εκτός χρώματος αστείο.

562
00:33:08,218 --> 00:33:10,520
Αυτή είναι η κίνησή μου.

563
00:33:10,520 --> 00:33:13,257
Έχετε επίσης αναπτύξει έναν εθισμό στη χειροτεχνία

564
00:33:13,257 --> 00:33:15,559
που μου έκλεψε ένα υπνοδωμάτιο.

565
00:33:15,559 --> 00:33:17,261
Τώρα ποιος τρέχει στη θέση του;

566
00:33:17,261 --> 00:33:19,096
Τι άλλο να κάνω εδώ γύρω;

567
00:33:19,096 --> 00:33:21,465
Κυριολεκτικά οτιδήποτε θέλετε.

568
00:33:21,898 --> 00:33:23,800
Ο Τζέρεμι τηλεφώνησε.

569
00:33:23,800 --> 00:33:26,570
Θέλει να πάω μαζί του στο εξωτερικό.

570
00:33:26,570 --> 00:33:28,872
Αναδιάρθρωση του τμήματος Black Badge.

571
00:33:28,872 --> 00:33:31,541
Αυτό είναι το μέλλον σου, κοριτσάκι.

572
00:33:31,541 --> 00:33:34,011
Δεν μπορώ να αφήσω τη Νικόλ.

573
00:33:34,011 --> 00:33:35,979
Το να φύγεις δεν σημαίνει για πάντα.

574
00:33:35,979 --> 00:33:38,482
Είμαι η απόδειξη γι' αυτό, μωρό μου.

575
00:33:38,482 --> 00:33:40,217
Η Νικόλ δεν είναι ξένη στη φιλοδοξία,

576
00:33:40,217 --> 00:33:42,419
και δεν είναι εγωίστρια.

577
00:33:42,419 --> 00:33:44,354
Η Gingerdread μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

578
00:33:49,126 --> 00:33:50,961
Μικρή βοήθεια;

579
00:33:52,029 --> 00:33:54,498
Πήρε το δαχτυλίδι σου; - Η βέρα σου;

580
00:33:54,498 --> 00:33:55,932
Μωρό μου, είναι απλώς ένα σπασμένο δάχτυλο.

581
00:33:55,932 --> 00:33:58,902
Σου έσπασε το δάχτυλο; Λατρεύω αυτό το δάχτυλο.

582
00:33:58,902 --> 00:34:01,204
Θα πρέπει να γίνετε δημιουργικοί με τη σεξουαλική σας ζωή.

583
00:34:01,204 --> 00:34:03,407
Παρκάρετε τις στιγμές που λιώνουν για ένα ξόρκι.

584
00:34:03,407 --> 00:34:05,108
Μεταβείτε στα δάχτυλα των ποδιών για μερικές εβδομάδες.

585
00:34:05,742 --> 00:34:08,478
Δεν είναι το κύριο ψηφίο για αυτό.

586
00:34:08,478 --> 00:34:10,180
Digit, ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον μαλάκα;

587
00:34:10,180 --> 00:34:13,417
Μεγάλη ξανθιά χαίτη, fit. Δυνάμεις πλοκαμιών.

588
00:34:13,417 --> 00:34:15,819
Είναι δύσκολο να της λείπει. - Μα σου έλειψες.

589
00:34:15,819 --> 00:34:17,387
Όχι, στόχευα αληθινός.

590
00:34:17,387 --> 00:34:19,256
Οι σφαίρες μου δεν έκαναν τίποτα.

591
00:34:19,256 --> 00:34:21,491
Λοιπόν, ένας δαίμονας. - Ένας δαίμονας που θα με σκότωνε

592
00:34:21,491 --> 00:34:23,627
αν ο Doc δεν είχε εμφανιστεί. - Είναι το ιδανικό δάχτυλο

593
00:34:23,627 --> 00:34:26,697
να χάσεις αν έπρεπε να διαλέξεις. - Δεν πρόλαβα να διαλέξω.

594
00:34:26,697 --> 00:34:29,733
Λοιπόν, ακούγεται ότι το Octobussy θα είναι εύκολο να βρεθεί.

595
00:34:29,733 --> 00:34:33,136
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι το ροζ δάχτυλο είναι περιττό.

596
00:34:33,670 --> 00:34:37,140
Αλλά το χρειάζεσαι. Ναι, για ισορροπία.

597
00:34:41,011 --> 00:34:43,480
Ακούγεται λάθος να το λες αυτό ακριβώς τώρα,

598
00:34:43,480 --> 00:34:46,216
αλλά μου έχει λείψει αυτό.

599
00:34:46,216 --> 00:34:47,784
Το μπάχαλο της ζωής μας.

600
00:34:47,784 --> 00:34:50,620
Το μπάχαλο από εσάς κορίτσια.

601
00:34:51,588 --> 00:34:53,256
Τώρα μοιάζει λιγότερο με επανένωση

602
00:34:53,256 --> 00:34:56,493
και περισσότερο σαν επανεκκίνηση.

603
00:34:56,893 --> 00:34:59,096
Λοιπόν, θα ήθελα να επανεκκινήσω αυτόν τον δαίμονα και την κούνια του.

604
00:34:59,096 --> 00:35:01,531
Μαζεύει αντικείμενα. Το δαχτυλίδι μου ήταν μόνο το πρώτο.

605
00:35:01,531 --> 00:35:03,533
Είπε ότι χρειάζεται τρία πολύτιμα πράγματα.

606
00:35:03,533 --> 00:35:06,636
Wynonna, σε αποκάλεσε Dawson's Freak.

607
00:35:07,237 --> 00:35:08,972
Τι είπατε;

608
00:35:10,407 --> 00:35:12,609
Και κατάφερα να το σύρω από τον καρπό της.

609
00:35:12,609 --> 00:35:15,078
Είναι ένα βραχιόλι φιλίας με το όνομα του Waverly.

610
00:35:15,078 --> 00:35:17,814
Το όνομά μου αλλά όχι το βραχιόλι μου.

611
00:35:18,315 --> 00:35:20,150
Όταν ήμουν έξι χρονών, τα... τα κατάφερα.

612
00:35:20,150 --> 00:35:21,885
Για μένα.

613
00:35:27,391 --> 00:35:29,126
Εμμένω. το πήρα.

614
00:35:29,126 --> 00:35:31,928
Όχι εσύ, Χένρι. Μιλάμε.

615
00:35:32,629 --> 00:35:34,965
Ω, οι γρύλοι της Ιερουσαλήμ.

616
00:35:35,565 --> 00:35:37,734
Ήταν πριν από 20 χρόνια. Την ημέρα που έχασα αυτό το βραχιόλι.

617
00:35:37,734 --> 00:35:40,937
Ήμουν 15 χρονών που ζούσα σε ένα άθλιο σπίτι,

618
00:35:40,937 --> 00:35:42,572
Hanly's Wayward Girls.

619
00:35:42,572 --> 00:35:44,474
Ήμουν τόσο αποφασισμένος να τους δείξω.

620
00:35:44,474 --> 00:35:45,742
Αυτοί ποιοι;

621
00:35:45,742 --> 00:35:47,544
Το άλλο Dawson's Freaks.

622
00:35:47,544 --> 00:35:49,613
Έτσι λέγαμε τους εαυτούς μας.

623
00:35:53,950 --> 00:35:55,385
Άγια σκατά.

624
00:35:55,385 --> 00:35:56,853
Σοβαρά, Wynonna,

625
00:35:56,853 --> 00:35:59,389
αυτό το μέρος είναι ακόμα πιο ανατριχιαστικό από όσο φανταζόμουν.

626
00:35:59,389 --> 00:36:01,458
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο περίεργος.

627
00:36:01,458 --> 00:36:03,560
Σταμάτα να κάνεις κακώσεις με το χαμηλό τζιν παντελόνι σου.

628
00:36:03,560 --> 00:36:05,729
Αν φοβάσαι τόσο, μπορούμε να πετάξουμε.

629
00:36:05,729 --> 00:36:07,697
Βαριέμαι και κρυώνω.

630
00:36:07,697 --> 00:36:10,600
Σκέφτηκα ότι θα το κάναμε τουλάχιστον μέσα στο σπίτι της δολοφονίας.

631
00:36:10,600 --> 00:36:13,069
Δεν είναι σπίτι δολοφονίας, είναι σπίτι δολοφονίας.

632
00:36:13,069 --> 00:36:14,604
Χαριτωμένος.

633
00:36:14,604 --> 00:36:17,507
Ο Γουάιατ Ερπ πήρε αυτό το λάσο από τον παλιό σερίφη της Δύσης

634
00:36:17,507 --> 00:36:20,677
που του έβαλε κατάρα, ο δαίμονας Κλούτι.

635
00:36:20,677 --> 00:36:23,046
Το clootie μου έχει φαγούρα.

636
00:36:23,613 --> 00:36:25,816
Και ο αμμολίτης είναι το ορυκτό της κόλασης.

637
00:36:25,816 --> 00:36:28,852
Το υπόβαθρο που περιβάλλει το οικόπεδο είναι γεμάτο.

638
00:36:28,852 --> 00:36:31,688
Αυτό είναι ένα φορτίο εντάξει. - Κοίτα, Πένυ, Τζάσμιν, Σέρι,

639
00:36:31,688 --> 00:36:33,957
όλοι θέλατε να το αποδείξω.

640
00:36:33,957 --> 00:36:37,527
Αλλά αυτή η γη, η οικογένειά μου, η κατάρα, είναι όλα αληθινά.

641
00:36:37,527 --> 00:36:39,930
Εντάξει. Κρατήστε το ταμπόν σας μέσα.

642
00:36:39,930 --> 00:36:41,264
Πρέπει να είναι τώρα.

643
00:36:41,264 --> 00:36:42,699
Σήμερα είναι η μόνη μέρα που μπορούμε να το κάνουμε.

644
00:36:42,699 --> 00:36:46,403
Πέμπτη; - Ώρα του φεγγαριού της πείνας.

645
00:36:46,403 --> 00:36:47,871
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

646
00:36:47,871 --> 00:36:50,507
Οι Blackfoot το λένε Ka'toyi.

647
00:36:50,507 --> 00:36:52,709
Όταν το πέπλο ανάμεσα στη Γη και τον κάτω κόσμο

648
00:36:52,709 --> 00:36:53,844
είναι στο πιο λεπτό του.

649
00:36:53,844 --> 00:36:56,780
Και όλη σας η ενέργεια στρέφεται στην επιβίωση.

650
00:36:57,280 --> 00:36:58,815
Βεβαίως, Wynonna.

651
00:37:00,550 --> 00:37:02,652
Λοιπόν, είναι πραγματικά εδώ που πυροβόλησες τον μπαμπά σου;

652
00:37:02,652 --> 00:37:04,855
Στόχευα στους καλικάντζαρους που τον άρπαξαν.

653
00:37:08,091 --> 00:37:09,192
Αλλά ναι.

654
00:37:09,192 --> 00:37:12,062
Πραγματικά πιστεύεις ότι το έκαναν οι δαίμονες, έτσι δεν είναι;

655
00:37:12,062 --> 00:37:15,265
Έρχονται για μένα και για τους δικούς μου όλη μου τη ζωή.

656
00:37:16,933 --> 00:37:19,870
Revenis ad se ostendendum invocamus.

657
00:37:19,870 --> 00:37:23,406
Στην υποψηφιότητα Clootie. Στην υποψηφιότητα Earp.

658
00:37:36,453 --> 00:37:38,088
Είναι οι μπάτσοι. Πρέπει να βάλουμε εγγύηση.

659
00:37:38,088 --> 00:37:40,223
Περίμενε, βραχιόλι μου. Μου το έφτιαξε η αδερφή μου!

660
00:37:40,223 --> 00:37:42,492
Ποιος νοιάζεται; Έχουμε καταρριφθεί. (Young Nedley): Εντάξει, έλα έξω

661
00:37:42,492 --> 00:37:43,827
από εκεί με τα χέρια ψηλά.

662
00:37:43,827 --> 00:37:46,329
Είστε όλοι υπό σύλληψη για παράβαση.

663
00:37:47,597 --> 00:37:49,332
Και αυτό ήταν για μένα από εκεί και πέρα.

664
00:37:49,332 --> 00:37:52,736
Ήταν όλα ψυχιατρικά ιδρύματα και έφηβοι μέχρι που έκλεισα τα 18.

665
00:37:53,270 --> 00:37:55,105
Τώρα αποδεικνύεται ότι δεν ήταν ο μόνος μου χαζός.

666
00:37:55,105 --> 00:37:57,073
Πρέπει να έχουμε επινοήσει έναν δαίμονα τελικά.

667
00:37:57,073 --> 00:37:59,476
Αλλά εντάξει, τι κάνει εδώ 20 χρόνια μετά;

668
00:37:59,476 --> 00:38:01,678
Το φεγγάρι της πείνας είναι σε δύο μέρες.

669
00:38:02,612 --> 00:38:04,748
Έχουμε όλα όσα θέλει αυτός ο δαίμονας εδώ.

670
00:38:04,748 --> 00:38:06,216
Στο οικόπεδο; - Όχι βέβαια.

671
00:38:06,216 --> 00:38:08,218
Οι δαίμονες δεν μπορούν να ξεπεράσουν το βράχο του αμμολίτη.

672
00:38:08,218 --> 00:38:09,119
Ναι, μάντεψε τι;

673
00:38:09,119 --> 00:38:10,954
Αυτή η σκύλα δεν παίζει με τους κανόνες.

674
00:38:10,954 --> 00:38:13,156
Θέλει κάποιο δεύτερο μαγικό αντικείμενο.

675
00:38:13,156 --> 00:38:14,958
Το έξυπνο κοριτσάκι μπορεί να καταλάβει τι είναι.

676
00:38:14,958 --> 00:38:16,326
Θα είναι κάπου στο Καθαρτήριο.

677
00:38:16,326 --> 00:38:18,495
Όχι, όχι, όχι, δεν θα χρησιμοποιήσετε την πόλη μου ως δόλωμα.

678
00:38:18,495 --> 00:38:20,430
Ή τη γυναίκα μου. - Γιατί;

679
00:38:20,430 --> 00:38:21,798
Γιατί είσαι ο μόνος που μπορείς να το κρατήσεις

680
00:38:21,798 --> 00:38:24,267
Ο Waverly στο γάντζο; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

681
00:38:24,267 --> 00:38:27,637
Παρά τις κακές συνθήκες, χαίρομαι που σε βλέπω.

682
00:38:27,637 --> 00:38:29,472
Χμμ. - Και το νέο σου χτένισμα

683
00:38:29,472 --> 00:38:31,074
είναι τόσο τραβηγμένο.

684
00:38:31,474 --> 00:38:34,010
Αυτό είναι για την πόρνη και τον τζόγο,

685
00:38:34,010 --> 00:38:35,812
και αφήνοντας τη Wynonna μόνη τη νύχτα.

686
00:38:35,812 --> 00:38:37,881
Τα περισσότερα βράδια απλά περπατάω.

687
00:38:37,881 --> 00:38:39,683
Κάνω λίγη παρατήρηση πουλιών.

688
00:38:39,683 --> 00:38:42,519
Αλλά πρέπει να δείτε τη φρέσκια φωτιά στα μάτια της Wynonna

689
00:38:42,519 --> 00:38:44,154
μπροστά σε όλα αυτά.

690
00:38:45,522 --> 00:38:49,025
Πριν από δύο χρόνια, έφυγε μαζί μου περιμένοντας ένα τσίρκο.

691
00:38:49,025 --> 00:38:52,362
Οπότε, πρέπει να προσποιηθώ ότι αφήνω την τίγρη να βγει πότε πότε.

692
00:38:53,863 --> 00:38:55,732
Η γυναίκα που αγαπώ είναι...

693
00:38:57,334 --> 00:38:59,202
είναι εθισμένη στην καταστροφή.

694
00:39:00,403 --> 00:39:02,172
Βαριέται εύκολα.

695
00:39:02,973 --> 00:39:05,775
Ναι, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι η Wynonna Earp

696
00:39:05,775 --> 00:39:08,144
να με βαρεθείς.

697
00:39:08,144 --> 00:39:09,846
Αλλά έχεις αλλάξει.

698
00:39:10,547 --> 00:39:12,649
Η αλλαγή είναι φυσική.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,085
Λοιπόν, γιατί να αισθάνεται σαν προδοσία;

700
00:39:16,486 --> 00:39:18,722
Είναι αυτή η Megan Thee Stallion;

701
00:39:18,722 --> 00:39:20,757
Είναι τόσο καλή.

702
00:39:20,757 --> 00:39:22,158
Ξέρεις, την πρώτη φορά που πάτησα το play

703
00:39:22,158 --> 00:39:24,260
Περίμενα κάτι διαφορετικό.

704
00:39:24,260 --> 00:39:27,764
Λοιπόν, πέρα ​​από το άγχος, πρέπει να είναι κουραστικό.

705
00:39:28,765 --> 00:39:30,200
Δεν θα κουραστώ ποτέ

706
00:39:30,200 --> 00:39:32,936
αγαπώντας τον πιο άγριο επιβήτορα από όλους.

707
00:39:32,936 --> 00:39:36,172
Αγριος ίππος της Αμερικής. Οι επιβήτορες είναι αγόρια.

708
00:39:36,172 --> 00:39:37,874
Waverly Earp, προσπαθείς

709
00:39:37,874 --> 00:39:39,609
να με σχολιάσουν στα πόνυ;

710
00:39:39,609 --> 00:39:41,978
εννοώ,

711
00:39:41,978 --> 00:39:44,914
παρόλο που είναι νεκρός για τον κόσμο εδώ και αιώνες,

712
00:39:44,914 --> 00:39:48,251
πρέπει ακόμα να παίξετε Doc Holliday

713
00:39:48,251 --> 00:39:49,919
αντί να είναι απλώς ο Χένρι.

714
00:39:49,919 --> 00:39:52,222
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να μην είσαι πουλί.

715
00:39:53,289 --> 00:39:54,524
Αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

716
00:39:56,092 --> 00:39:58,928
Δεν μπορώ να προστατέψω αυτό το μέρος ή το Waverly

717
00:39:58,928 --> 00:40:00,764
κάνοντάς τα μικρότερα.

718
00:40:00,764 --> 00:40:02,499
Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς εδώ

719
00:40:02,499 --> 00:40:04,000
και να καταστρέψουμε όλα όσα έχουμε φτιάξει

720
00:40:04,000 --> 00:40:06,136
γιατί σενάρισες λίγο πολύ

721
00:40:06,136 --> 00:40:07,137
όταν ήσουν 15.

722
00:40:07,137 --> 00:40:09,072
Αν πραγματικά ήθελες να εξασφαλίσεις το Καθαρτήριο,

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,940
θα τους έλεγες ότι δεχόμαστε επίθεση από δαίμονες.

724
00:40:10,940 --> 00:40:12,942
Δεν θα πω σε ένα σωρό ανθρώπους να σταματήσουν να ζουν

725
00:40:12,942 --> 00:40:15,545
οι ζωές τους απλώς γιατί δεν μπορώ να κρατήσω λίγη φαιντανύλη να μπαίνει μέσα.

726
00:40:15,545 --> 00:40:16,913
Είμαι η φαιντανύλη σε αυτό το σενάριο;

727
00:40:16,913 --> 00:40:18,982
Τουλάχιστον η φαιντανύλη απομακρύνει τον πόνο σας.

728
00:40:21,851 --> 00:40:23,953
Wynonna, κυριολεκτικά θα σκότωνα για σένα,

729
00:40:23,953 --> 00:40:25,855
αλλά το χάος που φέρνεις.

730
00:40:25,855 --> 00:40:27,123
Ο Γουάβερλι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χάος

731
00:40:27,123 --> 00:40:29,759
αν σημαίνει ευκαιρία να ανοίξει τα φτερά της.

732
00:40:29,759 --> 00:40:31,661
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από καυτό σεξ και κροσέ.

733
00:40:31,661 --> 00:40:34,197
Τον τελευταίο καιρό, δύσκολα μπορεί να την συγκρατήσει περισσότερο,

734
00:40:34,197 --> 00:40:36,099
ειδικά όταν είναι αγχωμένη.

735
00:40:36,099 --> 00:40:37,667
Δηλαδή, και τίποτα δεν την αγχώνει

736
00:40:37,667 --> 00:40:39,969
περισσότερο από τη μεγάλη της αδερφή. - Σπατάλη δυνατοτήτων;

737
00:40:43,373 --> 00:40:48,411
Θα πρέπει να έχεις λίγο περισσότερη πίστη σε μένα και τη γυναίκα σου.

738
00:40:51,047 --> 00:40:52,649
Ο Θεός να το κάνει Wynonna Earp

739
00:40:52,649 --> 00:40:53,883
δεν παίρνει αυτό που θέλει.

740
00:40:53,883 --> 00:40:55,452
Ναι, θα ήθελα να το τραβήξεις

741
00:40:55,452 --> 00:40:56,720
η κρίση ξεφεύγει από το α--

742
00:40:56,720 --> 00:40:59,389
Κυρίες, έχουμε παρέα.

743
00:40:59,389 --> 00:41:00,957
Όχι αυτό το σκασμό.

744
00:41:00,957 --> 00:41:02,992
Μου έφερες την κάρτα πόντων μου;

745
00:41:02,992 --> 00:41:05,862
Έφαγα τη χαλούπα σου. - Μπορώ να σας παρουσιάσω...

746
00:41:05,862 --> 00:41:08,665
Πράκτορας Λάφερτι. - Πράκτορας;

747
00:41:08,665 --> 00:41:10,333
Ήμουν μυστικός στο Καζίνο Daisy

748
00:41:10,333 --> 00:41:14,437
προσπαθώντας να βάλεις το μεγάλο αφεντικό όταν εσύ και η Wynonna...

749
00:41:14,437 --> 00:41:15,638
Αν και δεν είμαι σίγουρος πώς τα κατάφερες

750
00:41:15,638 --> 00:41:17,640
η πτώση στον Πάκο, δεδομένου ότι ήταν α--

751
00:41:17,640 --> 00:41:19,542
Μαλάκας; - Ένας δαίμονας.

752
00:41:21,277 --> 00:41:23,379
Θέλω να πω, αυτό φαινόταν αρκετά τραβηγμένο.

753
00:41:23,379 --> 00:41:26,249
Ξέρεις τι; Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη. Είμαι ένας από εσάς.

754
00:41:28,618 --> 00:41:30,153
Μαύρο Σήμα.

755
00:41:32,856 --> 00:41:34,023
Είναι μια διασυνοριακή ειδική ομάδα

756
00:41:34,023 --> 00:41:35,959
που ερευνά το παραφυσικό.

757
00:41:36,860 --> 00:41:38,495
Ναι. - Ο αρχηγός Τσέτρι με στρατολόγησε

758
00:41:38,495 --> 00:41:41,531
αφού άκουσε συνάντησα το έργο σου στο Tombstone.

759
00:41:41,531 --> 00:41:42,832
Θέλει να σε παρακολουθώ.

760
00:41:42,832 --> 00:41:45,168
Ο Τζέρεμι σου είπε να μας ακολουθήσεις στο Καθαρτήριο;

761
00:41:45,168 --> 00:41:47,036
Ω, κατάλαβα πού πήγες

762
00:41:47,036 --> 00:41:48,972
όταν έβλεπα το ξενοδοχείο σας.

763
00:41:48,972 --> 00:41:50,807
Βρήκα το μικρό σας σημείωμα στο Έγγρ.

764
00:41:50,807 --> 00:41:53,409
Αυτό ήταν ιδιωτικό. - Έγραψες λάθος πρόβλημα.

765
00:41:53,409 --> 00:41:55,145
Και αυτό είναι κρίσιμο.

766
00:42:01,084 --> 00:42:03,019
Θα ήθελα απαντήσεις. - Λοιπόν, θα ήθελα να επιστρέψω

767
00:42:03,019 --> 00:42:05,021
στη μέση της τριάδας στο Σικάγο.

768
00:42:05,021 --> 00:42:08,158
Θα σας επαναλάβω τώρα αυτό που είπα στον γιατρό τότε,

769
00:42:08,158 --> 00:42:11,060
"Φύλλωσε το κομμάτι σου. Δεν είναι διαγωνισμός σκοποβολής."

770
00:42:12,729 --> 00:42:15,899
Έλα, ηρεμήστε τα βυζιά σας στο καζίνο. - Μόλις φτιάξαμε τα δοκάρια.

771
00:42:15,899 --> 00:42:18,368
Αυτό είναι σοβαρό. Κάνετε σαν παιδιά.

772
00:42:18,368 --> 00:42:21,938
Έχω βαρεθεί να καταδικάζω χαριτωμένα μαφιόζους για παραπτώματα

773
00:42:21,938 --> 00:42:24,340
και βαρέθηκα να προσποιούμαι ότι δεν είδα κάτι

774
00:42:24,340 --> 00:42:26,843
με κόκκινα μάτια και φτερά επιτίθενται στον μικρό μου αδερφό

775
00:42:26,843 --> 00:42:29,179
ενώ ανεβαίναμε στην κορυφή του Χάμφρεϊ.

776
00:42:32,782 --> 00:42:34,150
πεινάω,

777
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
και θέλω να γίνω μέρος σε κάτι μεγαλύτερο.

778
00:42:40,790 --> 00:42:42,292
Ανευλαβής.

779
00:42:43,526 --> 00:42:44,928
Τρεις Rs;

780
00:42:46,496 --> 00:42:48,598
Δυο. - Γάμα.

781
00:42:49,299 --> 00:42:51,801
Δεν χρειαζόμαστε εξωτερική βοήθεια.

782
00:42:51,801 --> 00:42:54,037
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

783
00:42:54,037 --> 00:42:56,239
Αυτό το πράγμα είναι χτισμένο διαφορετικά. - Και εγώ το ίδιο.

784
00:42:56,239 --> 00:42:58,274
Χρειαζόμαστε όπλα. - Έχουμε Ειρηνοποιό.

785
00:42:58,274 --> 00:43:01,444
Wynonna, δεν την είδες. - Και δεν με έχει δει.

786
00:43:01,444 --> 00:43:02,846
Εντάξει, αρκετά.

787
00:43:03,413 --> 00:43:06,049
Η Νικόλ μόλις έχασε το τρίτο αγαπημένο μου δάχτυλο,

788
00:43:06,049 --> 00:43:07,884
και με τον Jer Bear να έφυγε,

789
00:43:07,884 --> 00:43:10,053
Η Mercedes νεκρή,

790
00:43:10,053 --> 00:43:11,855
Ο Nedley εκτός αποστολής.

791
00:43:11,855 --> 00:43:13,890
Φαίνεται ότι σας τελειώνουν οι σύμμαχοι.

792
00:43:21,531 --> 00:43:23,066
Πρόστιμο.

793
00:43:23,833 --> 00:43:25,268
Αλλά...

794
00:43:25,268 --> 00:43:29,405
Δεν κάνω babysitting τον Kid Cock... y.

795
00:43:29,806 --> 00:43:32,508
Καλώς ήρθες στην ομάδα, πράκτορα Λάφερτι.

796
00:43:32,508 --> 00:43:34,110
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ.

797
00:43:34,110 --> 00:43:36,145
Αυτό είναι απλώς μια δοκιμή.

798
00:43:38,882 --> 00:43:40,583
Και αυτό είναι το σχέδιο.

799
00:43:42,218 --> 00:43:45,154
Θα χρησιμοποιήσω το Hanly Home for Wayward Girls για ενδείξεις.

800
00:43:45,154 --> 00:43:47,257
Η Νικόλ και ο Γουάβερλι θα μείνουν εκεί που είναι ασφαλείς,

801
00:43:47,257 --> 00:43:49,025
ακριβώς εδώ. (Γουάβερλι): Γεια!

802
00:43:49,025 --> 00:43:50,793
Πρέπει να ερευνήσετε τι επινοήσαμε

803
00:43:50,793 --> 00:43:52,161
και τι θέλει αυτό το ring wraith

804
00:43:52,161 --> 00:43:54,330
εκτός από το χρυσό στεφάνι μιας λεσβίας.

805
00:43:54,898 --> 00:43:58,101
Εν τω μεταξύ, τα αγόρια θα ξεθάψουν την εντελώς περιττή κρύπτη

806
00:43:58,101 --> 00:44:00,803
από παλιά όπλα Black Badge. Για παν ενδεχόμενο.

807
00:44:01,337 --> 00:44:03,506
Έκρυψα τα πυρομαχικά εδώ έξω

808
00:44:03,506 --> 00:44:07,110
αφού τους απελευθέρωσα από έναν παλιό φίλο.

809
00:44:07,110 --> 00:44:11,447
Και αυτός... ήταν από την Αριζόνα.

810
00:44:11,447 --> 00:44:14,550
Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι το TNT ενός άλλου.

811
00:44:14,550 --> 00:44:17,854
«Ballad of Holliday's Gold». Θα έβλεπα αυτή την ταινία.

812
00:44:17,854 --> 00:44:20,723
Αλίμονο, αυτό δεν είναι ταινία.

813
00:44:21,958 --> 00:44:24,594
Εντάξει, M240 Bravo,

814
00:44:24,594 --> 00:44:26,462
κλιμακωτές χειροβομβίδες.

815
00:44:27,163 --> 00:44:29,866
Ω, αγόρι γεια σου,

816
00:44:29,866 --> 00:44:33,403
αετός της ερήμου σε όνυχα με ολογραφικό θέαμα.

817
00:44:41,010 --> 00:44:42,478
Όχι πολύ άθλια.

818
00:44:42,478 --> 00:44:44,681
Α, καλύτερα από αυτό.

819
00:44:44,681 --> 00:44:46,282
Έλα, Χόλιντεϊ,

820
00:44:46,282 --> 00:44:49,319
πότε ήταν η τελευταία φορά που απέδειξες την ικανότητά σου, ε;

821
00:44:50,253 --> 00:44:53,856
Ίσως είναι καλύτερο να δοκιμάσετε το πάτωμα πριν από τον πόλεμο,

822
00:44:53,856 --> 00:44:55,591
όπως θα έλεγε η Wynonna.

823
00:44:56,326 --> 00:44:57,794
Αυτό το κορίτσι είναι πάντα στο κεφάλι σου.

824
00:44:57,794 --> 00:44:59,362
Και η καρδιά μου.

825
00:45:02,565 --> 00:45:05,902
Χρειάζεται να τεντωθεί πρώτα; Ίσως μια παιδική ασπιρίνη;

826
00:45:05,902 --> 00:45:08,338
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

827
00:45:09,172 --> 00:45:11,007
Η ηλικία πριν από την ομορφιά.

828
00:45:11,007 --> 00:45:14,644
Καθώς έχω και τα δύο, πήγα πρώτος.

829
00:45:14,644 --> 00:45:15,845
Λοιπόν.

830
00:45:15,845 --> 00:45:18,181
Λοιπόν, την έψαξα.

831
00:45:18,181 --> 00:45:21,317
Έχει ποινικό μητρώο μεγαλύτερο από μια απόδειξη CVS.

832
00:45:21,317 --> 00:45:24,854
Μπορεί να συγκρατήσει το ποτό της, αν και όχι την ψυχραιμία της.

833
00:45:27,757 --> 00:45:29,492
Έχεις στόχο να βάλεις μια ακτίνα στο ελαστικό μου

834
00:45:29,492 --> 00:45:32,595
οπότε ο πυροβολισμός μου καταλήγει σε ένα χαντάκι.

835
00:45:36,299 --> 00:45:40,203
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς αυτός ο συγκεκριμένος πρόγονος

836
00:45:40,203 --> 00:45:42,772
έγινε ο επίτιμος διάδοχος του Wyatt Earp.

837
00:45:42,772 --> 00:45:45,375
Αξιότιμος.

838
00:45:45,375 --> 00:45:47,276
Όταν είσαι ο τελευταίος άντρας που στέκεται,

839
00:45:47,276 --> 00:45:48,978
μπορείτε να γράψετε τη δική σας ιστορία

840
00:45:48,978 --> 00:45:51,280
με όποιον τρόπο επιθυμείτε.

841
00:45:53,549 --> 00:45:56,352
Συμπεριλαμβανομένης της εκδήλωσης αυτοδόξας.

842
00:45:56,352 --> 00:45:58,087
Όταν πρόκειται για αληθινούς ήρωες,

843
00:45:58,087 --> 00:46:00,823
Η Wynonna είναι η πιο γνήσια που έχω γνωρίσει ποτέ.

844
00:46:02,892 --> 00:46:05,028
Και τι σε κάνει αυτό;

845
00:46:05,028 --> 00:46:06,829
Ένας εραστής.

846
00:46:06,829 --> 00:46:08,698
Ένας πατέρας.

847
00:46:08,698 --> 00:46:10,233
Ένας άντρας εκτός χρόνου.

848
00:46:17,874 --> 00:46:20,943
Και προφανώς... χαμένος.

849
00:46:50,807 --> 00:46:52,642
Γαμώ μέχρι το τέλος, Πένυ.

850
00:46:55,912 --> 00:46:58,981
Ω ναι, αυτό θα τους δείξει.

851
00:46:58,981 --> 00:47:01,517
Και, ε...

852
00:47:01,517 --> 00:47:03,186
Μου χρωστάς ένα τέταρτο για την ορκωμοσία.

853
00:47:03,186 --> 00:47:04,587
Δεν σταματούν ποτέ.

854
00:47:04,587 --> 00:47:06,122
Κοίτα, Wynonna,

855
00:47:06,122 --> 00:47:08,624
έβγαλες αρκετά ανόητα πράγματα εκεί έξω.

856
00:47:08,624 --> 00:47:10,726
Κατάφερα να πάρω το καταδρομικό του αξιωματικού Nedley

857
00:47:10,726 --> 00:47:12,495
πάνω από το λύκειο.

858
00:47:12,495 --> 00:47:14,230
Αυτό είναι...

859
00:47:14,997 --> 00:47:17,767
διασκεδαστικό και προικισμένο.

860
00:47:17,767 --> 00:47:19,001
Αυτό είναι συζητήσιμο.

861
00:47:19,001 --> 00:47:21,871
Η συμπεριφορά σου εδώ μέσα είναι η δουλειά μου.

862
00:47:21,871 --> 00:47:25,775
Αυτή είναι η ευθύνη μου. Εδώ λοιπόν.

863
00:47:26,542 --> 00:47:29,812
"Heal Thyself: Ίσως είσαι εσύ";

864
00:47:29,812 --> 00:47:34,617
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να το μειώνεις για να ταιριάζει.

865
00:47:35,184 --> 00:47:37,553
Με λένε δολοφόνο.

866
00:47:38,654 --> 00:47:40,189
Δεν είσαι;

867
00:47:40,189 --> 00:47:42,358
Κοίτα, εσύ... επιλέγεις όλους αυτούς τους καβγάδες

868
00:47:42,358 --> 00:47:44,560
ότι δεν μπορείς να κερδίσεις. Είσαι ένα χτύπημα μακριά

869
00:47:44,560 --> 00:47:46,195
από το να σταλούν στην πολιτεία. Αλλά δεν ξέρω,

870
00:47:46,195 --> 00:47:47,663
ίσως είναι κάτι που θέλεις;

871
00:47:47,663 --> 00:47:49,398
Ίσως νιώθετε ότι δεν έχετε σπίτι

872
00:47:49,398 --> 00:47:51,701
μπορείς να επιστρέψεις; - Δεν με ξέρεις.

873
00:47:51,701 --> 00:47:54,937
Ξέρω ότι πρέπει να συγκεντρωθείς σε ένα πράγμα,

874
00:47:54,937 --> 00:47:57,006
βγαίνοντας από αυτόν τον κουβά με καβούρι.

875
00:47:57,006 --> 00:47:59,976
Hanly Group Home, τώρα με επιπλέον ΣΜΝ.

876
00:47:59,976 --> 00:48:02,345
Όχι, είναι αλληγορία.

877
00:48:02,345 --> 00:48:05,047
Όταν το καβούρι προσπαθεί να σκαρφαλώσει από τον κουβά,

878
00:48:05,047 --> 00:48:06,949
οι άλλοι το τραβούν πίσω προς τα κάτω.

879
00:48:06,949 --> 00:48:10,686
Ένα μέρος όπως αυτό μπορεί να αισθάνεται ότι κανείς δεν επιτρέπεται να πετύχει.

880
00:48:10,686 --> 00:48:13,156
Αλλά Wynonna, θα μπορούσες.

881
00:48:13,156 --> 00:48:14,991
Αν ήσουν απλά...

882
00:48:14,991 --> 00:48:16,893
λίγο λιγότερο,

883
00:48:16,893 --> 00:48:18,594
θα μπορούσατε να πάρετε πολλά περισσότερα.

884
00:48:18,594 --> 00:48:21,063
Αυτό υποτίθεται ότι θα με εμπνεύσει;

885
00:48:21,731 --> 00:48:24,600
Εξακολουθείτε να εργάζεστε στο ίδιο ομαδικό σπίτι στο οποίο μεγαλώσατε.

886
00:48:24,600 --> 00:48:28,237
Κυριαρχώντας τη δύναμή σας σε μια μικροσκοπική ομάδα έφηβων κοριτσιών.

887
00:48:28,237 --> 00:48:30,139
Κανείς δεν είναι πιο κολλημένος εδώ από εσάς.

888
00:48:30,139 --> 00:48:31,607
Εντάξει, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω

889
00:48:31,607 --> 00:48:34,677
για να σταματήσεις να είσαι εγωιστής και να τη βοηθήσεις.

890
00:48:37,146 --> 00:48:39,949
Αφήστε την αδερφή μου έξω από αυτό.

891
00:48:49,358 --> 00:48:50,960
Θα το έκανα αν μπορούσα.

892
00:49:17,787 --> 00:49:20,890
"Είχες δίκιο. Δεν μπορείς να τη σώσεις."

893
00:49:21,724 --> 00:49:24,193
Γιατρέ, επιστρέψτε στο σπίτι τώρα.

894
00:49:24,193 --> 00:49:25,828
Μας έχουν παίξει.

895
00:49:28,331 --> 00:49:30,900
Έχω μεξικάνικο ζεστό κακάο

896
00:49:30,900 --> 00:49:32,902
με επιπλέον marshmallows

897
00:49:32,902 --> 00:49:34,070
και τσίλι σε σκόνη.

898
00:49:34,070 --> 00:49:35,304
Κράτα το, Χατ.

899
00:49:35,304 --> 00:49:37,506
Ξέρω πότε με διοικούν.

900
00:49:38,708 --> 00:49:41,544
Haught. Ωχ.

901
00:49:42,912 --> 00:49:44,547
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

902
00:49:44,547 --> 00:49:47,917
Βοηθάμε, Ερπ.

903
00:49:47,917 --> 00:49:49,919
Με τον τρόπο που τα καταφέρνεις καλύτερα.

904
00:49:52,255 --> 00:49:53,923
Κι αν με πιάνει φαγούρα να δοκιμάσω κάτι

905
00:49:53,923 --> 00:49:56,192
Δεν είμαι ήδη ο καλύτερος;

906
00:49:56,192 --> 00:49:59,228
Κάτι που είναι... νέο;

907
00:49:59,228 --> 00:50:00,830
Άλλο ρένο;

908
00:50:00,830 --> 00:50:02,531
Υποψηφιότητα για τοπικό γραφείο.

909
00:50:03,499 --> 00:50:07,470
Ή... η λέξη Κ;

910
00:50:07,803 --> 00:50:09,005
Kitesurfing;

911
00:50:10,640 --> 00:50:11,841
Ω...

912
00:50:13,142 --> 00:50:14,043
Παιδιά.

913
00:50:15,411 --> 00:50:19,215
Κοίτα, Νικόλ...

914
00:50:27,523 --> 00:50:30,259
Είναι αυτή; - Ω, γεια, κορίτσι.

915
00:50:30,259 --> 00:50:31,727
Απλώς νόμιζα ότι θα...

916
00:50:31,727 --> 00:50:34,430
...σκάσε.

917
00:50:34,430 --> 00:50:36,332
Οι δαίμονες δεν μπορούν να διασχίσουν το βράχο του αμμολίτη.

918
00:50:36,332 --> 00:50:38,701
Χμμ, κυρίως κάνω αυτό που θέλω.

919
00:50:38,701 --> 00:50:40,970
Πρέπει να πάρουμε τα όπλα μας. - Δεν έχουμε χρόνο.

920
00:50:40,970 --> 00:50:43,873
Ο χρόνος δεν ήταν ευγενικός μαζί σου, γλυκιά μου.

921
00:50:43,873 --> 00:50:46,642
Ήσουν τόσο λαμπερή, τόσο γεμάτη ζωή.

922
00:50:46,642 --> 00:50:49,312
Σκάσε. - Ξέρεις, συναντηθήκαμε μια φορά

923
00:50:49,312 --> 00:50:51,881
όταν ήσουν απλώς η μικρή αδερφή της Wynonna.

924
00:50:51,881 --> 00:50:53,516
Μιλήστε για μια λάμψη κάτω.

925
00:50:53,516 --> 00:50:56,719
Αυτή είναι η γη μας! - Και είσαι κολλημένος σε αυτό.

926
00:50:56,719 --> 00:51:00,523
Μέρα με τη μέρα. Μειώθηκε στη γυναίκα κάποιου.

927
00:51:00,523 --> 00:51:03,092
Δεν ξέρεις σκατά, σκατά εισιτήριο.

928
00:51:03,092 --> 00:51:04,427
Προσπαθεί να μπει στο κεφάλι σου.

929
00:51:04,427 --> 00:51:07,396
Έχεις πολύ σκοτάδι μέσα σου.

930
00:51:07,396 --> 00:51:08,998
Για ένα φλιτζάνι Β.

931
00:51:11,200 --> 00:51:12,935
Είχες εξουσία στο παρελθόν.

932
00:51:12,935 --> 00:51:16,038
Θέλετε άλλη γεύση;

933
00:51:16,038 --> 00:51:18,174
Και σε αντάλλαγμα, θα με βοηθήσεις.

934
00:51:19,575 --> 00:51:21,510
Φύγε από δω στο διάολο!

935
00:51:21,510 --> 00:51:24,714
Όχι πριν πάρω αυτό για το οποίο ήρθα.

936
00:51:24,714 --> 00:51:26,382
Γεια, Γουέιβερλι!

937
00:51:27,616 --> 00:51:29,885
Θα σε ανταλλάξω για αυτό.

938
00:51:31,654 --> 00:51:34,757
Φέρτε το σε μένα. Δεν μπορείς να με νικήσεις.

939
00:51:34,757 --> 00:51:37,259
Δεν μπορούμε να την νικήσουμε. Πρέπει να συμμορφωθούμε.

940
00:51:37,259 --> 00:51:39,762
Έλα, μωρό μου, ξέρω ότι δεν το είπες απλώς αυτό.

941
00:51:40,930 --> 00:51:43,299
Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε αυτό που έχει υποσχεθεί.

942
00:51:43,299 --> 00:51:45,000
Πρέπει όλοι να υποταχθούμε στη μοίρα μας.

943
00:51:45,000 --> 00:51:47,837
Γυναίκα, δεν έχεις υποβάλει ούτε μια μέρα στη ζωή σου!

944
00:51:52,641 --> 00:51:56,345
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε. Α, δες το, λειτούργησε.

945
00:51:56,345 --> 00:51:58,047
Ρέιντζερ. Καλά.

946
00:51:58,047 --> 00:52:00,683
Το βραχιόλι. Το άλλο βραχιόλι.

947
00:52:00,683 --> 00:52:02,852
Θα βρω αυτό που αγαπιέται.

948
00:52:03,486 --> 00:52:05,888
Καλύτερα να ψάξεις για ένα Xanax.

949
00:52:11,427 --> 00:52:12,862
Φέρτε το σε μένα.

950
00:52:13,396 --> 00:52:17,233
Θα δεχθεί το έλεός μου ή θα νιώσουμε την οργή της.

951
00:52:17,700 --> 00:52:19,368
Πρέπει να σταματήσετε.

952
00:52:19,368 --> 00:52:21,036
Ή θα σε σταματήσω.

953
00:52:24,240 --> 00:52:26,308
Μωρό μου, αν με αγαπάς,

954
00:52:26,308 --> 00:52:28,277
θα σταματήσεις...

955
00:52:31,614 --> 00:52:33,149
Η χάρη θα παραδοθεί μέσω της φωτιάς

956
00:52:33,149 --> 00:52:34,250
αν χρειαστεί.

957
00:52:34,250 --> 00:52:35,251
Καλό κορίτσι.

958
00:52:35,251 --> 00:52:36,685
Ήξερα ότι ήσουν περισσότερο.

959
00:52:45,361 --> 00:52:46,295
Γαμώ.

960
00:53:13,155 --> 00:53:15,591
Κανένας θνητός δεν μπορεί να με εγκλωβίσει.

961
00:53:15,591 --> 00:53:17,026
Μόλις κλείσαμε αυτή την πόρτα.

962
00:53:17,026 --> 00:53:19,562
Οι ανθρώπινες υποθέσεις δεν με απασχολούν πλέον.

963
00:53:19,562 --> 00:53:22,398
Συμφωνώ μαζί σου εκεί. - Τολμάς να με αψηφήσεις;

964
00:53:23,766 --> 00:53:25,367
Λέγεται αγάπη, γυναίκα!

965
00:53:25,367 --> 00:53:28,537
Αυτό που είναι πολύτιμο και προσωπικό.

966
00:53:28,537 --> 00:53:30,539
Έφτιαξες δύο από αυτά τα βραχιόλια,

967
00:53:30,539 --> 00:53:32,374
ένα για τη Wynonna και ένα για εσάς.

968
00:53:32,374 --> 00:53:33,642
Το πολύτιμο δεύτερο.

969
00:53:33,642 --> 00:53:35,344
Θα δώσω στην ερωμένη μου αυτό που ζητά.

970
00:53:35,344 --> 00:53:37,746
Δώσε μου τον όρκο. - Ο άλλος όρκος.

971
00:53:38,481 --> 00:53:40,516
Νικόλ, κάνε το!

972
00:53:41,517 --> 00:53:42,618
Ω.

973
00:53:42,618 --> 00:53:45,254
Εντάξει, θέλεις να δοκιμάσεις την κοινοτοπία; Δοκιμάστε αυτό.

974
00:53:45,254 --> 00:53:46,489
Όχι.

975
00:53:46,489 --> 00:53:49,825
Ζήστε, γελάστε και ξάπλωσε στο διάολο!

976
00:53:49,825 --> 00:53:51,060
Αχ!

977
00:53:51,861 --> 00:53:54,430
Ωχ! - Γουάβερλι! Κύμα!

978
00:53:54,430 --> 00:53:56,699
Είσαι καλά;

979
00:53:57,166 --> 00:53:58,834
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

980
00:53:59,735 --> 00:54:01,170
Πονάω το δάχτυλό σου;

981
00:54:01,170 --> 00:54:02,771
Όχι.

982
00:54:04,006 --> 00:54:06,842
Νομίζω ότι η Μίνα πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.

983
00:54:07,610 --> 00:54:09,278
Μωρό μου, ποια είναι η Μίνα;

984
00:54:17,887 --> 00:54:19,321
Εσείς.

985
00:54:25,728 --> 00:54:28,397
Δεν γέρασα ούτε μια μέρα, Μίνα.

986
00:54:28,397 --> 00:54:30,699
Αίμα χιλίων παρθένων;

987
00:54:30,699 --> 00:54:33,669
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που με θυμάσαι.

988
00:54:33,669 --> 00:54:35,471
Είκοσι χρόνια στην κόλαση, οι άνθρωποι όχι ακριβώς

989
00:54:35,471 --> 00:54:37,306
στείλτε χριστουγεννιάτικες κάρτες.

990
00:54:37,306 --> 00:54:40,342
Πήγες στην κόλαση; Πως;

991
00:54:40,342 --> 00:54:43,479
Άλλο ένα αθώο θύμα του ποταμού Earp των σκατά.

992
00:54:43,479 --> 00:54:46,181
Σταμάτησες να είσαι αθώος όταν έσφαξες τον φίλο μου

993
00:54:46,181 --> 00:54:50,319
και κούμπωσε τον Nedley μου. - Μμμ, δεν είχα το email σου.

994
00:54:51,520 --> 00:54:54,256
Τι θέλετε; - Για να υποφέρεις.

995
00:54:55,624 --> 00:54:57,192
Πληγώσατε την αδερφή μου;

996
00:54:57,192 --> 00:54:58,928
Ω! Εμ...

997
00:54:58,928 --> 00:55:01,163
Όχι τόσο όσο η γυναίκα της.

998
00:55:06,235 --> 00:55:08,470
Και δεν είναι φωτιά και θειάφι εκεί κάτω,

999
00:55:08,470 --> 00:55:09,538
Wynonna.

1000
00:55:09,538 --> 00:55:13,642
Είναι κρύο και σκοτεινό και κακό!

1001
00:55:13,642 --> 00:55:15,744
Μοχθηρά σαν τους δαίμονες

1002
00:55:15,744 --> 00:55:19,648
που πρέπει να ασχοληθώ για να έρθω να σε γαμήσω.

1003
00:55:19,648 --> 00:55:21,584
Δεν ήσουν καν στη συνεδρία.

1004
00:55:21,584 --> 00:55:24,320
Ουφ! - Ήμουν μόλις 15.

1005
00:55:24,320 --> 00:55:28,190
Α, τότε, τώρα, νέος, μεγάλος,

1006
00:55:28,190 --> 00:55:32,428
αυτό συμβαίνει σε όλους όσους νοιάζονται για σένα, Wynonna.

1007
00:55:32,428 --> 00:55:34,363
Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα.

1008
00:55:34,363 --> 00:55:37,066
Γίνονται κομμάτια.

1009
00:55:37,066 --> 00:55:39,835
Και αυτό είναι που τα κυνηγόσκυλα της κόλασης

1010
00:55:39,835 --> 00:55:44,473
θα κάνεις στους τρεις ανθρώπους που νοιάζεσαι περισσότερο,

1011
00:55:44,473 --> 00:55:49,912
Ο Γουάβερλι και η Νικόλ και...

1012
00:55:52,648 --> 00:55:56,518
Η κόρη σας είναι η κληρονόμος.

1013
00:55:56,885 --> 00:55:59,021
Δεν είμαι σχεδόν γονιός της.

1014
00:55:59,021 --> 00:56:02,358
Κράτα αυτό ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1015
00:56:02,358 --> 00:56:04,960
Σκότωσε με, σε παρακαλώ. - Όχι.

1016
00:56:06,929 --> 00:56:11,066
Θα σε βασανίσω. Όπως ακριβώς με βασάνισες

1017
00:56:11,066 --> 00:56:14,269
και όλους τους άλλους δαίμονες που έστειλες στο χαμό τους.

1018
00:56:14,269 --> 00:56:15,771
Παρακαλώ. - Ναι!

1019
00:56:15,771 --> 00:56:19,675
Παρακαλώ συνειδητοποιήστε ότι είστε αβοήθητοι

1020
00:56:19,675 --> 00:56:23,646
για να σώσεις όποιον πίστεψε ποτέ σε εσένα!

1021
00:56:24,913 --> 00:56:28,417
Όταν η Αλίκη είναι στην κοιλιά των θηρίων μου...

1022
00:56:30,452 --> 00:56:32,888
Λοιπόν, ο γιατρός δεν θα μπορεί καν να σε κοιτάξει.

1023
00:56:32,888 --> 00:56:35,124
Και το μόνο που θα κάνεις...

1024
00:56:38,227 --> 00:56:39,795
είναι το ρολόι.

1025
00:56:42,965 --> 00:56:45,367
Τα λέμε στην κόλαση, Wynonna!

1026
00:56:49,471 --> 00:56:52,408
Η Mina Starratt διηύθυνε το Hanly Group Home for Girls.

1027
00:56:52,408 --> 00:56:55,611
Ήταν ορφανή. Η ίδια ήταν κάτοικος εκεί

1028
00:56:55,611 --> 00:56:57,446
μέχρι που πέρασε στα 18 της.

1029
00:56:57,446 --> 00:56:58,881
Ακούγεται σαν πραγματικό ροδάκινο.

1030
00:56:58,881 --> 00:57:02,084
Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου. Ο μοναδικός μου φίλος εκεί.

1031
00:57:02,084 --> 00:57:04,486
Τώρα αναρωτιέμαι αν προσπαθούσε απλώς να με κρατήσει μικρή.

1032
00:57:04,486 --> 00:57:06,588
Ναι, καλή τύχη.

1033
00:57:06,588 --> 00:57:09,525
Αλλά η Μίνα ήταν άνθρωπος. - Τώρα δεν είναι.

1034
00:57:09,525 --> 00:57:12,861
Δεν ήταν στη συνεδρία. Δεν ήταν καν ο στόχος.

1035
00:57:15,230 --> 00:57:17,900
Μερικές φορές ο διάβολος ισχυρίζεται τα δικά του.

1036
00:57:17,900 --> 00:57:19,835
Ό,τι κι αν ήταν η Μίνα,

1037
00:57:19,835 --> 00:57:22,504
αυτή είναι το πράγμα που προσπαθεί να μας βλάψει τώρα.

1038
00:57:22,504 --> 00:57:25,274
Είπε ότι βρισκόταν στην κυριολεξία στην κόλαση.

1039
00:57:25,274 --> 00:57:28,143
Και έχει τη δύναμη να καλέσει τα κυνηγόσκυλά του;

1040
00:57:28,711 --> 00:57:31,380
Το Urcon, ή οστικά ροκανίσματα.

1041
00:57:31,380 --> 00:57:33,482
Ναι, είναι κάτι περισσότερο από ένα χαριτωμένο ψευδώνυμο.

1042
00:57:33,482 --> 00:57:35,317
Πόσο δύσκολο είναι να σκοτώσεις το Urc;

1043
00:57:35,317 --> 00:57:37,252
Σύμφωνα με γαλλικά κείμενα,

1044
00:57:37,252 --> 00:57:40,089
είναι λυσσαλέα, ασταμάτητα θηρία.

1045
00:57:40,089 --> 00:57:43,792
Μόνο μια μέρα το χρόνο μπορεί να περάσει το πέπλο στη Γη.

1046
00:57:43,792 --> 00:57:46,195
Το φεγγάρι της πείνας του Φεβρουαρίου.

1047
00:57:47,129 --> 00:57:49,498
Μισώ ένα σκοτεινό πρωινό γεράκι.

1048
00:57:49,498 --> 00:57:50,933
Αν τους δοθεί ένα κομμάτι του στόχου τους,

1049
00:57:50,933 --> 00:57:54,036
πες ένα προσωπικό τεχνούργημα σαν δαχτυλίδι

1050
00:57:54,036 --> 00:57:58,006
ή ένα βραχιόλι φιλίας ή--- Μια τούφα από τα μαλλιά ενός παιδιού.

1051
00:57:59,641 --> 00:58:02,244
Το Urcon θα αντιμετωπίσει μια λυσσαλέα επίθεση.

1052
00:58:02,244 --> 00:58:05,914
Μια επίθεση που δεν θα σταματήσει μέχρι να...

1053
00:58:09,485 --> 00:58:11,620
«Δεν θα σταματήσουν ποτέ το κυνήγι».

1054
00:58:14,590 --> 00:58:16,658
«Μην εγκαταλείπεις ποτέ το άρωμα».

1055
00:58:20,395 --> 00:58:24,233
«Μέχρι να γλεντήσουν με τη σάρκα του σήματος τους».

1056
00:58:26,135 --> 00:58:28,637
Αλλά εσείς έχετε παλέψει τέτοια πράγματα στο παρελθόν.

1057
00:58:28,637 --> 00:58:30,272
Όχι, όχι έτσι.

1058
00:58:30,773 --> 00:58:33,842
Εντάξει, αυτή είναι μια ευκαιρία για την ομάδα μας

1059
00:58:33,842 --> 00:58:35,310
για να εντυπωσιάσει το κορυφαίο ορείχαλκο.

1060
00:58:35,310 --> 00:58:37,646
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν έχεις περισσότερο ορείχαλκο

1061
00:58:37,646 --> 00:58:38,947
πάνω από τα μυαλά.

1062
00:58:38,947 --> 00:58:41,850
Όχι, έχει δίκιο.

1063
00:58:41,850 --> 00:58:44,219
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κρατήσουμε μακριά τα τέρατα μούτρα

1064
00:58:44,219 --> 00:58:47,956
αρκετό καιρό ώστε ο κληρονόμος του Earp να βγάλει τον αφέντη τους.

1065
00:58:47,956 --> 00:58:50,459
Δεν νομίζω ότι το Peacemaker θα λειτουργήσει.

1066
00:58:50,459 --> 00:58:52,094
Για τον ίδιο λόγο που η Μίνα

1067
00:58:52,094 --> 00:58:54,196
μπόρεσε να περάσει τη γραμμή του φράχτη.

1068
00:58:54,830 --> 00:58:56,298
Γιατί όχι;

1069
00:59:00,769 --> 00:59:02,437
Γιατί την έφτιαξα.

1070
00:59:22,691 --> 00:59:25,460
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω.

1071
00:59:26,228 --> 00:59:29,264
Ξέρεις, μιλάμε πραγματικά, από το Tombstone.

1072
00:59:30,132 --> 00:59:32,000
Εντάξει, τι έχεις;

1073
00:59:32,000 --> 00:59:34,736
Pep μιλήστε για το αγαπημένο σας madam's merkin;

1074
00:59:34,736 --> 00:59:37,840
Μάθημα για το χρόνο που ο Wyatt πήρε 20 χοιρίδια ταυτόχρονα;

1075
00:59:37,840 --> 00:59:39,575
θα το πάρω.

1076
00:59:42,077 --> 00:59:43,879
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που σε είδα

1077
00:59:43,879 --> 00:59:45,547
φαίνεσαι τόσο φοβισμένος.

1078
00:59:48,183 --> 00:59:51,353
Έχω μεγαλώσει πολύ ευθύς και πολύ σοφός για ψηλές ιστορίες.

1079
00:59:55,557 --> 00:59:59,261
Η Μίνα είχε 20 χρόνια για να σχεδιάσει την τέλεια εκδίκηση.

1080
01:00:00,062 --> 01:00:02,931
Ξέρω από πρώτο χέρι...

1081
01:00:02,931 --> 01:00:05,801
τι κάθεται στο σκοτάδι με τίποτα άλλο εκτός από σκέψεις

1082
01:00:05,801 --> 01:00:08,370
της ανταπόδοσης μπορεί να εκδηλωθεί.

1083
01:00:10,005 --> 01:00:13,609
Τι φρικτή καύσιμη εκδίκηση μπορεί να είναι.

1084
01:00:14,977 --> 01:00:17,613
Αλλά δεν είναι τίποτα

1085
01:00:17,613 --> 01:00:19,248
σε σύγκριση με το τι μπορεί να κάνει η αγάπη.

1086
01:00:20,983 --> 01:00:22,451
Είναι μόλις πέντε.

1087
01:00:24,920 --> 01:00:27,055
Δεν ζήτησε ποτέ να γεννηθεί Ερπ.

1088
01:00:31,393 --> 01:00:32,928
Ούτε εσύ.

1089
01:00:33,862 --> 01:00:35,597
Και βγήκες εντάξει.

1090
01:00:35,597 --> 01:00:37,766
Πήρε λίγο χρόνο για να φτάσω εκεί.

1091
01:00:38,367 --> 01:00:42,137
Άκου, αν φύγω τώρα, μπορώ να είμαι στη Μοντάνα μέχρι το μεσημέρι.

1092
01:00:42,137 --> 01:00:43,338
Όχι.

1093
01:00:44,106 --> 01:00:47,376
Κάνουμε τη στάση μας εδώ στην πηγή ή καθόλου.

1094
01:00:48,377 --> 01:00:52,247
Εξάλλου, σου ζήτησα να τρέξεις αρκετά.

1095
01:00:55,717 --> 01:00:57,719
Δελεαστικός όπως είσαι,

1096
01:01:00,389 --> 01:01:03,725
Δεν έχω κάνει ποτέ ούτε ένα πράγμα που δεν ήθελα να κάνω.

1097
01:01:07,763 --> 01:01:09,998
Έπρεπε να είχα κάνει αυτό που ήθελα.

1098
01:01:11,400 --> 01:01:14,770
Ήθελα να φέρω την Αλίκη στο σπίτι.

1099
01:01:14,770 --> 01:01:17,072
Το πραγματικό μας σπίτι.

1100
01:01:17,706 --> 01:01:20,776
Εδώ, μαζί μας...

1101
01:01:26,915 --> 01:01:29,318
Υπάρχει ένα μικρό σημείο

1102
01:01:29,318 --> 01:01:32,788
επάνω στην κορυφογραμμή με θέα στον αχυρώνα.

1103
01:01:33,555 --> 01:01:35,991
Όταν φυσάει ένα Σινούκ, φυσάει και τα σύννεφα,

1104
01:01:35,991 --> 01:01:37,726
ακριβώς στα πόδια σου.

1105
01:01:39,695 --> 01:01:42,197
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα μικρό σπίτι.

1106
01:01:42,831 --> 01:01:44,833
Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα σετ κούνιας.

1107
01:01:47,903 --> 01:01:50,439
Θα ήταν αρκετό για τον Doc Holliday;

1108
01:01:50,439 --> 01:01:53,175
Ο Doc Holliday πέθανε πριν από πολύ καιρό.

1109
01:01:56,511 --> 01:01:59,448
Αλλά νομίζω ότι ο πατέρας της Αλίκης...

1110
01:02:00,315 --> 01:02:02,784
δεν θα μπορούσα να θέλω τίποτα περισσότερο.

1111
01:02:03,986 --> 01:02:06,288
Όμορφο μέρος για να βάλει το κεφάλι του.

1112
01:02:07,155 --> 01:02:10,559
Αρκεί η κυρία του να είναι δίπλα του.

1113
01:02:23,472 --> 01:02:24,973
Πρέπει να κάνω άλλο ένα αντίο.

1114
01:02:24,973 --> 01:02:26,942
Και πρέπει να σώσω όποιον μπορώ.

1115
01:02:26,942 --> 01:02:29,111
Καβαλάμε τα ξημερώματα. - Θα είμαι εκεί.

1116
01:02:29,111 --> 01:02:30,679
Λοιπόν, ξημέρωσε.

1117
01:02:32,414 --> 01:02:34,049
Τουλάχιστον έχετε έναν εφεδρικό αργαλειό.

1118
01:02:34,049 --> 01:02:36,018
Το σκοτάδι με κυρίευσε στον εφεδρικό αργαλειό,

1119
01:02:36,018 --> 01:02:37,419
μέσω του εφεδρικού κλιβάνου.

1120
01:02:37,419 --> 01:02:41,423
Ω ναι. Το Rage Goo έβγαινε από τα μάτια σου.

1121
01:02:41,423 --> 01:02:44,559
Αυτό πρέπει να τσιμπήσει. - Κάθε φορά.

1122
01:02:46,561 --> 01:02:49,097
Υπάρχει περίπτωση να μας βρείτε έναν τρόπο να ξεφύγουμε από αυτό;

1123
01:02:50,866 --> 01:02:52,534
Συγκεντρώστε το Black Badge gak.

1124
01:02:52,534 --> 01:02:55,270
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πολεμήσουμε τη Μίνα και τα κυνηγόσκυλα της κόλασης.

1125
01:02:55,270 --> 01:02:57,806
Μεγάλο όνομα μπάντας, παρεμπιπτόντως.

1126
01:02:59,674 --> 01:03:01,209
Το οπάλιο Cooper Pedy;

1127
01:03:01,209 --> 01:03:03,912
Νομίζω ότι είναι ψεύτικο. - Ω.

1128
01:03:04,679 --> 01:03:08,917
Ω, Elchur Minificial Box of Containment;

1129
01:03:08,917 --> 01:03:10,385
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί

1130
01:03:10,385 --> 01:03:12,821
περιέχει μια λυσσαλέα περίπτωση καταραμένων Δαλματών,

1131
01:03:12,821 --> 01:03:15,824
αλλά θα το ρίξω στο σωρό.

1132
01:03:15,824 --> 01:03:17,626
Ω κύματα...

1133
01:03:19,227 --> 01:03:22,798
Το προσαρμοσμένο σας κροσέ μαζορέτες cosplay.

1134
01:03:23,765 --> 01:03:26,868
Λυπάμαι μωρό μου. Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες σε αυτό.

1135
01:03:26,868 --> 01:03:28,670
Μην λυπάσαι.

1136
01:03:28,670 --> 01:03:31,206
Θα εξακολουθούσα να περπατάω στη σειρά Kootenay με μαύρα μάτια

1137
01:03:31,206 --> 01:03:35,177
και προκαλώντας κατολισθήσεις. Με έσωσες.

1138
01:03:36,711 --> 01:03:38,346
σε κράτησα πίσω.

1139
01:03:38,947 --> 01:03:41,716
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. - Όχι, εγώ...

1140
01:03:42,284 --> 01:03:47,089
Σε κρατούσα πίσω.

1141
01:03:47,089 --> 01:03:51,159
Γεια σου. Αγαπώ τη ζωή μας.

1142
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Ναι, αλλά είσαι ακόμα Ερπ.

1143
01:03:55,297 --> 01:03:57,265
Τα αυτιά χρειάζονται περιπέτεια.

1144
01:03:58,867 --> 01:04:02,137
Ο Τζέρεμι πιστεύει ότι το Black Badge έχει παραβιαστεί.

1145
01:04:03,105 --> 01:04:05,607
Και χρειάζεται ανθρώπους που μπορεί να εμπιστευτεί.

1146
01:04:07,209 --> 01:04:09,478
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην Αίγυπτο.

1147
01:04:13,315 --> 01:04:17,185
Ε, είμαστε χρυσοί.

1148
01:04:20,288 --> 01:04:23,492
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε από απόσταση για λίγο.

1149
01:04:24,092 --> 01:04:25,794
Πραγματικά;

1150
01:04:27,829 --> 01:04:30,198
Πολύ λίγο; - Ναι.

1151
01:04:32,467 --> 01:04:35,470
Μακάρι να μπορούσα να είμαι αυτός που θα σου δείξω τον κόσμο.

1152
01:04:39,307 --> 01:04:41,576
Απόψε...

1153
01:04:41,576 --> 01:04:44,412
δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι...

1154
01:04:46,114 --> 01:04:48,216
παρά στο σπίτι...

1155
01:04:49,117 --> 01:04:50,785
Με τη γυναίκα μου.

1156
01:04:50,785 --> 01:04:52,420
♪ Κάτι στη φύση μας

1157
01:04:52,420 --> 01:04:56,358
♪ Ψάχνει έναν τρόπο να επιβιώσει ♪

1158
01:04:58,793 --> 01:05:00,529
♪ Ίσως είναι συνήθεια

1159
01:05:00,529 --> 01:05:04,199
♪ Ίσως είναι ένας καλός τρόπος να κρυφτείς ♪

1160
01:05:05,534 --> 01:05:08,236
♪ Ακούω έναν καρδιακό παλμό

1161
01:05:09,437 --> 01:05:11,873
♪ Ακούω για μια γραμμή αγάπης

1162
01:05:13,441 --> 01:05:15,944
♪ Μπορείτε να ακούσετε την καρδιά μου να μιλάει

1163
01:05:17,212 --> 01:05:20,882
♪ Έτσι το επαναφέρουμε στη ζωή ♪

1164
01:05:21,516 --> 01:05:23,852
♪ Ακούω έναν καρδιακό παλμό

1165
01:05:25,387 --> 01:05:28,723
♪ Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

1166
01:05:29,257 --> 01:05:32,227
♪ Παγιδευτείτε τόσο στο τσιμέντο ♪

1167
01:05:33,161 --> 01:05:36,498
♪ Ξέχασα να σε κοιτάξω στα μάτια ♪

1168
01:05:40,302 --> 01:05:42,237
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.

1169
01:05:42,237 --> 01:05:44,539
Αυτό κάνουμε, είμαστε Black Badge.

1170
01:05:44,539 --> 01:05:46,441
Είμαι περισσότερο μαύρο καπέλο.

1171
01:05:46,441 --> 01:05:48,710
Και καλά, μερικές φορές το κάνω αυτό.

1172
01:05:53,148 --> 01:05:55,417
Είναι αυτό γιατί σε νίκησα στο σουτ;

1173
01:05:55,417 --> 01:05:57,152
Αυτό ήταν απλώς ένα παιχνίδι, γιε μου.

1174
01:05:57,152 --> 01:05:58,987
Λοιπόν, άλλη δοκιμή;

1175
01:05:58,987 --> 01:06:00,722
Έχετε τον νέο τύπο;

1176
01:06:01,423 --> 01:06:03,825
Ο αρχηγός Τσέτρι με έστειλε.

1177
01:06:03,825 --> 01:06:05,860
Αλλά ο Τζέρεμι δεν σε έχει γνωρίσει

1178
01:06:05,860 --> 01:06:07,696
ή τη φιλοδοξία σου.

1179
01:06:07,696 --> 01:06:11,266
Ω, είδα τι λαχταράς, πράκτορα Λάφερτι.

1180
01:06:11,266 --> 01:06:13,001
Είναι δόξα πάση θυσία.

1181
01:06:13,001 --> 01:06:15,704
Και αυτό σε κάνει κόλαση για δέρμα.

1182
01:06:16,404 --> 01:06:18,607
Μην το κάνεις αυτό, γέροντα.

1183
01:06:23,278 --> 01:06:25,714
Αντίο παιδί μου.

1184
01:06:31,353 --> 01:06:33,555
Είσαι υποκριτής, Χόλιντεϊ.

1185
01:06:46,568 --> 01:06:48,803
Γεια, μπαμπά.

1186
01:06:48,803 --> 01:06:50,305
Λοιπόν, εγώ...

1187
01:06:52,140 --> 01:06:53,975
έπρεπε να ήταν εδώ περισσότερο.

1188
01:06:57,045 --> 01:07:00,815
Εδώ βρίσκονται δύο άλλοι κληρονόμοι του Earp.

1189
01:07:01,483 --> 01:07:04,686
Δύο άνθρωποι που αγάπησα πάρα πολύ.

1190
01:07:07,155 --> 01:07:08,423
Έπρεπε να τους σκοτώσω μόνος μου.

1191
01:07:11,860 --> 01:07:14,562
Όλη μου η ζωή ήταν μια βάρκα με...

1192
01:07:14,562 --> 01:07:18,033
από λάθη και λάθη.

1193
01:07:18,033 --> 01:07:19,701
Και είναι χάλια.

1194
01:07:20,368 --> 01:07:21,836
Και είμαι κουρασμένος.

1195
01:07:23,038 --> 01:07:24,939
Τουλάχιστον θα ξεκουραστούν.

1196
01:07:27,042 --> 01:07:30,445
Ναι, καλά, είχατε περισσότερα από το μερίδιό σας.

1197
01:07:30,445 --> 01:07:33,048
Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε σκάσει τα μυαλά του πριν από χρόνια.

1198
01:07:34,649 --> 01:07:36,751
Πόντοι για μένα, υποθέτω.

1199
01:07:40,355 --> 01:07:42,991
Λοιπόν, έπρεπε να κάνεις ό,τι χρειάζεται

1200
01:07:42,991 --> 01:07:44,559
να ζήσει με αυτό.

1201
01:07:45,160 --> 01:07:46,828
Εκτός από την παραδοχή της αλήθειας.

1202
01:07:46,828 --> 01:07:49,331
Ποιο είναι; - Ότι σου αρέσει.

1203
01:07:49,331 --> 01:07:54,436
Το κυνήγι, το φόνο, η επιλογή.

1204
01:07:54,436 --> 01:07:57,472
Μετά από μια ζωή ανίσχυρη

1205
01:07:57,472 --> 01:08:00,408
και στην άμυνα, σου αρέσει να είσαι ξεχωριστός.

1206
01:08:03,511 --> 01:08:05,213
Τι σου δίνει το δικαίωμα να με κρίνεις;

1207
01:08:05,213 --> 01:08:07,816
Ω, γίνε αληθινός. Αυτά τα δύο ήταν χάλια.

1208
01:08:07,816 --> 01:08:10,251
Η αδερφή σου ήταν χειριστική κοινωνιοπαθής.

1209
01:08:10,251 --> 01:08:11,720
Ο πατέρας σου ήταν μεθυσμένος.

1210
01:08:11,720 --> 01:08:13,888
Ιησού, μην το ζαχαρώνεις.

1211
01:08:13,888 --> 01:08:16,758
Ο πατέρας σου, το αφεντικό μου.

1212
01:08:20,595 --> 01:08:22,931
Ο καλύτερος ψαράς που γνώρισα ποτέ.

1213
01:08:23,698 --> 01:08:24,833
Υποθέτω ότι αυτό το κάνει εντάξει.

1214
01:08:24,833 --> 01:08:26,434
Να το πράγμα ο μαλάκας πατέρας σου

1215
01:08:26,434 --> 01:08:27,736
με έμαθε να κερδίζω.

1216
01:08:27,736 --> 01:08:30,138
Η ιστορία δεν θυμάται ποιος έπαιξε δίκαια

1217
01:08:30,138 --> 01:08:31,906
ή ποιος, ποιος απάτησε.

1218
01:08:31,906 --> 01:08:34,175
Ή ποιος είχε τον κατάλληλο εξοπλισμό ή αν σαμποτάρατε

1219
01:08:34,175 --> 01:08:35,977
τις γραμμές του ανταγωνιστή σας.

1220
01:08:36,878 --> 01:08:39,614
Η ιστορία θυμάται μόνο ποιος κέρδισε.

1221
01:08:41,916 --> 01:08:45,820
Ξέρεις, εγώ, δεν ξέρω αν μπορώ να κερδίσω. Είναι ένα τέρας.

1222
01:08:45,820 --> 01:08:48,323
Και δεν είσαι απλώς ένας κληρονόμος του Earp,

1223
01:08:48,323 --> 01:08:50,258
είσαι η κόρη του πατέρα σου,

1224
01:08:50,258 --> 01:08:53,495
και ήταν μοχθηρός γιος.

1225
01:08:58,666 --> 01:09:00,668
Ξέρεις, μερικές φορές

1226
01:09:00,668 --> 01:09:03,471
πρόκειται απλώς να πάμε εκεί που είναι τα ψάρια.

1227
01:09:13,782 --> 01:09:16,618
Γεια, τι συμβαίνει; - Χατ, φύγε αδερφή μου

1228
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
και μπείτε στο MapQuest.

1229
01:09:17,786 --> 01:09:20,021
Ορίζετε τον αγωνιστικό χώρο.

1230
01:09:20,655 --> 01:09:22,323
Θα πάμε σε αυτούς.

1231
01:09:22,924 --> 01:09:24,626
Κόβοντας το τρομερά κοντά.

1232
01:09:24,626 --> 01:09:26,628
Θα είναι εδώ.

1233
01:09:28,163 --> 01:09:29,798
Είμαστε καλά;

1234
01:09:29,798 --> 01:09:31,900
Είναι η αδερφή μου και ένα Earp,

1235
01:09:31,900 --> 01:09:34,202
αλλά η Μίνα να στείλει τα κυνηγόσκυλα πίσω σου...

1236
01:09:34,202 --> 01:09:35,503
Σούπερ κολακευτικό. εννοώ,

1237
01:09:35,503 --> 01:09:37,138
Ήξερα ότι είχες εμμονή μαζί μου, αλλά έλα.

1238
01:09:37,138 --> 01:09:39,641
Δεν έχω πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου πρόθυμους να μου το πουν

1239
01:09:39,641 --> 01:09:41,009
όταν είμαι τζάκας.

1240
01:09:41,009 --> 01:09:44,012
Ναι καλά, τους λένε φίλους, τζάκα.

1241
01:09:48,516 --> 01:09:50,485
Αυτή η πόλη είναι τυχερή που σε έχει.

1242
01:09:51,286 --> 01:09:53,822
Και ο Waverly είναι τυχερός που σε έχει.

1243
01:09:53,822 --> 01:09:55,123
Και εγω...

1244
01:09:57,625 --> 01:09:59,894
Θα σου πάρω πίσω τη βέρα σου.

1245
01:10:00,462 --> 01:10:01,830
Ναι.

1246
01:10:01,830 --> 01:10:04,265
Γεια, αρκετές στιγμές χαρακτηριστικών.

1247
01:10:04,265 --> 01:10:06,034
Μπλέκεις με την αιμοληψία μου.

1248
01:10:16,511 --> 01:10:17,779
Έχασα το hoedown;

1249
01:10:17,779 --> 01:10:19,481
Ω, αυτή η σκαπάνη κατεβαίνει.

1250
01:10:19,481 --> 01:10:21,950
Δεν είναι πάρτι μέχρι να φτάσεις εδώ.

1251
01:10:21,950 --> 01:10:23,151
Πράκτορας Λάφερτι;

1252
01:10:23,151 --> 01:10:24,719
Υπερβολικά προσωπική.

1253
01:10:24,719 --> 01:10:27,055
Απλά ένιωσα ότι έπρεπε να τα κρατήσουμε όλα στην οικογένεια.

1254
01:10:27,055 --> 01:10:29,290
Σίγουρα θέλετε να μας τα σχεδιάσετε εδώ;

1255
01:10:29,290 --> 01:10:31,226
Ποιο είναι το στρατηγικό μας πλεονέκτημα;

1256
01:10:31,226 --> 01:10:32,594
Πες το, Σερίφη.

1257
01:10:32,594 --> 01:10:34,262
Απομονωμένη τοποθεσία, χωρίς πολίτες.

1258
01:10:34,262 --> 01:10:37,632
Έχετε πολλά πλεονεκτήματα και το υψηλό έδαφος.

1259
01:10:37,632 --> 01:10:41,369
Η περιορισμένη κάλυψη για αυτούς σημαίνει μέγιστη ορατότητα για εμάς.

1260
01:10:41,369 --> 01:10:43,104
Θα δούμε τα κυνηγόσκυλα να έρχονται για μίλια.

1261
01:10:43,104 --> 01:10:45,940
Και θα έρθουν. Σας θέλω δύο από πάνω,

1262
01:10:45,940 --> 01:10:47,609
απρόσιτη. Είσαι αυτό που στοχεύουν.

1263
01:10:47,609 --> 01:10:49,310
Θα το κρατήσουμε κινητικό.

1264
01:10:49,310 --> 01:10:51,746
Γιατρέ, εσύ κι εγώ θα δουλέψουμε στο κάτω μέρος.

1265
01:10:51,746 --> 01:10:53,414
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

1266
01:10:54,649 --> 01:10:56,684
Τρόπος για να το κρατήσετε αδιάβροχο μέχρι το τέλος.

1267
01:11:00,855 --> 01:11:03,892
Το νιώθεις αυτό; (Wynonna): Τα κυνηγόσκυλα της κόλασης.

1268
01:11:03,892 --> 01:11:05,593
Ω, χάλια.

1269
01:11:16,571 --> 01:11:19,274
Σκέφτηκες ότι τα παράτησες; - Θα τα παρατήσω αύριο.

1270
01:11:27,782 --> 01:11:29,651
Είναι τόσα πολλά.

1271
01:11:34,989 --> 01:11:37,225
Θεέ μου. Τα πράγματα είναι άσχημα!

1272
01:11:52,674 --> 01:11:53,942
Δεν θα μείνουν νεκροί.

1273
01:11:53,942 --> 01:11:56,244
Θα το κάνουν όταν πάρω τη Μίνα.

1274
01:12:06,654 --> 01:12:09,357
Πού είναι η Μίνα; - Λοιπόν, πρέπει να είναι κοντά.

1275
01:12:12,093 --> 01:12:13,661
Λοιπόν, ας της ρίξουμε ένα κόκαλο.

1276
01:12:13,661 --> 01:12:16,197
Κάνω έρωτα! Τι θέα!

1277
01:12:16,664 --> 01:12:18,199
Όλος αυτός ο χώρος.

1278
01:12:18,199 --> 01:12:19,734
Ίσως θα έπρεπε να ανατινάξουμε το δωμάτιο χειροτεχνίας

1279
01:12:19,734 --> 01:12:21,703
σε ένα σούπερ σπα. - Ωχ, οι δικοί της και οι νεροχύτες της.

1280
01:12:21,703 --> 01:12:23,871
Ίσως μια σάουνα. - Μπανιέρα Clawfoot.

1281
01:12:23,871 --> 01:12:25,540
Ξέρεις ότι μου αρέσει το μούσκεμα!

1282
01:12:40,121 --> 01:12:42,256
Αυτά τα σκυλιά χρειάζονται σχολείο υπακοής.

1283
01:12:42,256 --> 01:12:45,960
Ναι, εκεί που θα έπρεπε να είμαι ο διευθυντής. Ξέρετε γιατί;

1284
01:12:47,562 --> 01:12:49,063
Έχω μια ιδέα.

1285
01:13:04,545 --> 01:13:05,947
Γεια σου!

1286
01:13:10,752 --> 01:13:13,154
Γιατρέ!

1287
01:13:13,655 --> 01:13:15,089
Γαμώ.

1288
01:13:21,596 --> 01:13:23,364
Γιατρέ! Έγγρ.

1289
01:13:27,468 --> 01:13:29,737
Α, νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

1290
01:13:31,272 --> 01:13:32,974
Όχι σήμερα.

1291
01:13:34,475 --> 01:13:36,577
Πιστεύω ότι είμαστε τσακισμένοι.

1292
01:13:40,581 --> 01:13:42,016
Nedley.

1293
01:13:45,653 --> 01:13:49,557
Ποιος βγάζει τα σκυλιά; Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος!

1294
01:13:49,557 --> 01:13:51,726
Attaboy, Randy.

1295
01:13:51,726 --> 01:13:56,064
Γιατρέ, μείνε μαζί του. Θα το τελειώσω αυτό.

1296
01:14:02,537 --> 01:14:04,038
Μίνα!

1297
01:14:05,039 --> 01:14:06,674
Φύγε από πάνω μου!

1298
01:14:18,920 --> 01:14:20,421
Δεν έρχεται εδώ.

1299
01:14:21,456 --> 01:14:23,858
Πρέπει να πάω εκεί που είναι τα ψάρια.

1300
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Μωρό μου, νομίζεις ότι μπορείς να τα κρατήσεις για αρκετό καιρό

1301
01:14:29,130 --> 01:14:31,699
Μπορώ να φτάσω στη Wynonna; - Τι κάνει;

1302
01:14:31,699 --> 01:14:33,367
Κάτι ηλίθιο.

1303
01:14:35,436 --> 01:14:36,738
Είναι καιρός.

1304
01:14:41,275 --> 01:14:43,845
Αχ! ρε μιγαδάκι!

1305
01:14:46,414 --> 01:14:48,216
Ναι!

1306
01:14:53,721 --> 01:14:55,623
Γεια, ξέρεις, πρέπει να ξέρεις,

1307
01:14:55,623 --> 01:14:57,325
Μόλις έβγαλα τα labradoodles του Σατανά

1308
01:14:57,325 --> 01:14:59,560
και δεν πτοήθηκε καν.

1309
01:14:59,560 --> 01:15:01,529
Απλώς οδήγησε, ρε γέροντα!

1310
01:15:16,778 --> 01:15:18,880
Υποτίθεται ότι θα παραμείνεις ψηλά.

1311
01:15:19,781 --> 01:15:21,449
Τι κάνεις, Ερπ;

1312
01:15:22,150 --> 01:15:24,685
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε η Μίνα ήταν ότι θα με έβλεπε στην κόλαση,

1313
01:15:24,685 --> 01:15:26,154
έτσι...

1314
01:15:27,221 --> 01:15:28,990
αυτό είναι το σημείο που μου λες ότι είμαι τρελός.

1315
01:15:28,990 --> 01:15:31,025
Είμαστε απελπισμένοι για τρελούς.

1316
01:15:33,427 --> 01:15:34,595
Ίσως το πιο τρελό.

1317
01:15:34,595 --> 01:15:39,233
Η φαιντανύλη είναι πιο θανατηφόρα όταν είναι καθαρή. Από μόνη της.

1318
01:15:40,568 --> 01:15:42,970
Το μισώ τόσο άσχημα.

1319
01:15:43,571 --> 01:15:45,173
Χρειάζεται κακό για να τελειώσει χειρότερα.

1320
01:15:45,640 --> 01:15:48,576
Δεν θέλω να τελειώσεις. - Δεν θέλεις να χάσουμε.

1321
01:15:53,381 --> 01:15:57,118
Είμαι έτοιμος, Νικόλ. Μια τελευταία φορά.

1322
01:16:02,456 --> 01:16:05,960
Μην το πεις στον Γουάβερλι. Δεν θα καταλάβει.

1323
01:16:31,719 --> 01:16:33,688
Αυτό είναι συνήθως το αγαπημένο μου μέρος.

1324
01:16:33,688 --> 01:16:35,423
Η υγρή είσοδος.

1325
01:16:38,459 --> 01:16:39,894
Αχ!

1326
01:16:42,563 --> 01:16:44,699
Νομίζω ότι ξέρω αυτό το όπλο.

1327
01:16:44,699 --> 01:16:46,334
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1328
01:16:47,969 --> 01:16:50,371
Κανείς που ψάχνει για ένα Earp δεν θα τη βρει ποτέ.

1329
01:16:50,371 --> 01:16:51,606
Αυτό είναι το σπίτι σας.

1330
01:16:51,606 --> 01:16:53,708
Είστε όλοι υπό σύλληψη για παράβαση.

1331
01:16:53,708 --> 01:16:55,576
Κοιτάξτε, ισχυρίζονται ότι αυτή είναι η τρίτη προειδοποίησή σας.

1332
01:16:55,576 --> 01:16:57,845
Θα σας μεταφέρουν στην κορυφή του κράτους σε ένα σωφρονιστικό ίδρυμα ενηλίκων.

1333
01:16:57,845 --> 01:17:00,014
Συγγνώμη, παιδί μου. - Δεν είναι αυτό. Το βραχιόλι μου.

1334
01:17:00,014 --> 01:17:02,183
Βραχιόλι Waverly. Είναι το τελευταίο κομμάτι της οικογένειάς μου

1335
01:17:02,183 --> 01:17:04,185
που έχω. Έσπασε στον αχυρώνα.

1336
01:17:04,185 --> 01:17:06,153
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να έχετε

1337
01:17:06,153 --> 01:17:09,156
προσωπικά είδη στη φυλακή, παιδί. Συγνώμη.

1338
01:17:09,156 --> 01:17:12,226
ήσουν εσύ. Με κάλεσες την αστυνομία.

1339
01:17:12,226 --> 01:17:14,428
έπρεπε. Δεν είχα άλλη επιλογή. Δηλαδή, εσύ ήσουν αυτός

1340
01:17:14,428 --> 01:17:16,430
που έτρεξε. Ήμουν--- Εννοείς ότι είμαι αυτός

1341
01:17:16,430 --> 01:17:17,798
που δραπέτευσε.

1342
01:17:17,798 --> 01:17:19,533
Δεν θα ήθελες να ήμουν λιγότερος,

1343
01:17:19,533 --> 01:17:20,835
απλά εύχεσαι να ήσουν περισσότεροι.

1344
01:17:20,835 --> 01:17:23,304
(Nedley): Πάμε.

1345
01:17:53,901 --> 01:17:55,536
Γκόττσα, Ερπ.

1346
01:18:13,254 --> 01:18:15,356
Γεια σου, στούντιο σκυλιά.

1347
01:18:15,356 --> 01:18:17,658
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1348
01:18:17,658 --> 01:18:19,360
κάνω κόλαση. - Ωχ.

1349
01:18:19,360 --> 01:18:22,063
Ήμουν φυλακισμένος εδώ κάτω για 20 χρόνια.

1350
01:18:22,063 --> 01:18:25,433
Είμαι επιτέλους γνώστης της δύναμης που πάντα λαχταρούσες.

1351
01:18:25,433 --> 01:18:30,504
Ακόμα κι αν είναι σκοτάδι σαν, λοιπόν... κόλαση.

1352
01:18:30,504 --> 01:18:32,974
Γαμήστε σας. -Αυτό είπες, Μίνα.

1353
01:18:32,974 --> 01:18:34,208
Βγήκες.

1354
01:18:34,208 --> 01:18:36,043
Θα μπορούσες να είχες πάει οπουδήποτε

1355
01:18:36,043 --> 01:18:39,013
αλλά σκίρτησες πίσω στη φυλακή σου πρόθυμα.

1356
01:18:39,013 --> 01:18:43,050
Είσαι απόλυτος γαμημένος.

1357
01:18:43,050 --> 01:18:45,019
Με είχες στο διάολο.

1358
01:18:45,019 --> 01:18:47,188
Αχ!

1359
01:18:48,255 --> 01:18:50,558
Εσένα αξίζεις να είσαι εδώ κάτω, όχι εγώ, μαντάρα.

1360
01:18:50,558 --> 01:18:53,060
Ισως. Και όση ώρα κι αν κάθομαι εδώ,

1361
01:18:53,060 --> 01:18:55,596
Δεν θα κλείσω ποτέ συμφωνία με δαίμονες.

1362
01:18:55,596 --> 01:18:57,498
Αχ!

1363
01:18:58,332 --> 01:19:00,034
Ο ειρηνοποιός δεν θα με σταματήσει.

1364
01:19:00,034 --> 01:19:03,471
Will για ένα λεπτό. Πολλά λεπτά στην αιωνιότητα.

1365
01:19:03,471 --> 01:19:05,039
Αχ!

1366
01:19:05,039 --> 01:19:07,575
Νομίζεις ότι τα σκυλιά σου δεν θα σταματήσουν να έρχονται;

1367
01:19:08,142 --> 01:19:09,944
Δεν θα σταματήσω ποτέ να έρχομαι.

1368
01:19:09,944 --> 01:19:11,879
Αχ!

1369
01:19:11,879 --> 01:19:16,050
Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείς να κερδίσεις!

1370
01:19:16,050 --> 01:19:19,120
Όχι. Αλλά μπορώ να συνεχίσω να σε κάνω να χάνεις.

1371
01:19:19,120 --> 01:19:21,088
Αχ!

1372
01:19:21,088 --> 01:19:23,257
Εντάξει. Αρκετά.

1373
01:19:23,257 --> 01:19:26,660
Ξέρω κατάρες, και τώρα είμαι δικός σου.

1374
01:19:26,660 --> 01:19:27,628
Αχ!

1375
01:19:27,628 --> 01:19:28,929
Ήρθες για την οικογένειά μου,

1376
01:19:28,929 --> 01:19:30,731
τώρα δεν θα κάνεις ποτέ...

1377
01:19:30,731 --> 01:19:32,800
...η... ειρήνη σου!

1378
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
Είμαι πιο γρήγορος. Είμαι πιο δυνατός.

1379
01:19:51,952 --> 01:19:53,487
Είμαι πιο κακός.

1380
01:19:54,955 --> 01:19:56,123
Είναι αυτό...

1381
01:19:56,123 --> 01:19:58,993
Το Elkherd Magnifico Box of Containment.

1382
01:19:58,993 --> 01:20:02,096
Χα. Με ξεγέλασες.

1383
01:20:02,096 --> 01:20:04,832
Ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω με δίδαξε...

1384
01:20:04,832 --> 01:20:06,834
όταν μπλοφάρεις,

1385
01:20:06,834 --> 01:20:08,335
πρέπει να μπεις όλα μέσα.

1386
01:20:08,335 --> 01:20:10,271
Θα σου ανταλλάξω αυτό το κελί της φυλακής

1387
01:20:10,271 --> 01:20:12,540
για αυτό που σε κάνει κληρονόμο.

1388
01:20:12,540 --> 01:20:15,242
Το μόνο πράγμα που σε έκανε τίποτα.

1389
01:20:15,242 --> 01:20:16,811
Αυτό ήταν πριν.

1390
01:20:16,811 --> 01:20:18,846
Και τότε εμφανίστηκαν οι δικοί μου άνθρωποι.

1391
01:20:20,281 --> 01:20:21,715
Μου έφτιαξε τα πάντα.

1392
01:20:25,186 --> 01:20:27,488
Λοιπόν, συγγνώμη κορίτσι.

1393
01:20:27,488 --> 01:20:28,956
Περάσαμε χρόνο.

1394
01:20:28,956 --> 01:20:32,460
Γεια σου, Μίνα, απόλαυσε τον κουβά σου με τα καβούρια.

1395
01:20:35,596 --> 01:20:37,264
Όχι!

1396
01:20:44,705 --> 01:20:46,140
Η Wynonna το έκανε.

1397
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Πήρε το μεγάλο σκυλί.

1398
01:20:48,142 --> 01:20:50,578
Θα πάω διπλό έλεγχο για αδέσποτα.

1399
01:20:52,413 --> 01:20:54,381
Πού είναι η Wynonna;

1400
01:20:54,381 --> 01:20:56,484
Υποσχέθηκα να μην το πω.

1401
01:21:05,059 --> 01:21:08,262
Όλοι οι δαίμονες που έχω σκοτώσει, έρχονται για μένα.

1402
01:21:12,199 --> 01:21:14,168
Απλά διασκέδασε εκεί έξω, Ερπ.

1403
01:21:17,738 --> 01:21:22,443
Αλλά Άλις, θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

1404
01:21:22,443 --> 01:21:25,012
Γνωρίζουμε τις σκέψεις σας.

1405
01:21:31,085 --> 01:21:32,753
Wynonna!

1406
01:21:34,088 --> 01:21:35,890
Wynonna!

1407
01:21:55,042 --> 01:21:56,177
Γεια σου.

1408
01:21:57,678 --> 01:21:59,446
Γουάβερλι Ερπ.

1409
01:22:01,081 --> 01:22:02,583
Και το ναρκάκι της.

1410
01:22:02,583 --> 01:22:05,819
Τι, σαν να έχεις το μονοπώλιο στην παραβίαση των κανόνων;

1411
01:22:06,720 --> 01:22:09,723
Ευχαριστώ που μπήκες στην τρύπα μου. - Οποτεδήποτε.

1412
01:22:10,391 --> 01:22:12,927
Όχι οποιαδήποτε στιγμή, αλλά...

1413
01:22:17,164 --> 01:22:18,799
Πού είναι ο Ειρηνοποιός;

1414
01:22:21,335 --> 01:22:23,837
Εκεί που μπορεί να κάνει το καλύτερο.

1415
01:22:24,805 --> 01:22:25,906
ο άγγελός μου.

1416
01:22:25,906 --> 01:22:28,509
Ο γαμημένος Waverly είναι μια χαρά.

1417
01:22:28,509 --> 01:22:31,245
Λοιπόν αυτό ακούγεται κάτι παραπάνω από καλό. Αυτό...

1418
01:22:32,213 --> 01:22:33,647
ακούγεται απολαυστικό.

1419
01:22:37,284 --> 01:22:39,420
Αυτό δεν ήταν στον τροχό της αγγαρείας.

1420
01:22:43,157 --> 01:22:44,625
Πράκτορας Λάφερτι;

1421
01:22:44,625 --> 01:22:46,293
Πότε ήρθες εδώ;

1422
01:22:46,293 --> 01:22:48,429
Σαφώς ακριβώς στην ώρα τους.

1423
01:22:48,429 --> 01:22:50,097
Τι στο διάολο, πρωτάρη μπλε;

1424
01:22:50,097 --> 01:22:52,866
Δώσε το κουτί. - Μην του το δώσεις.

1425
01:22:52,866 --> 01:22:54,969
Όχι σκατά.

1426
01:22:54,969 --> 01:22:56,170
Εντάξει.

1427
01:22:56,170 --> 01:22:57,404
Αχ!

1428
01:22:57,404 --> 01:22:59,039
Nedley! - Γιος ενός--

1429
01:22:59,039 --> 01:23:01,542
Το επόμενο είναι λίγο ψηλότερα. - Λοιπόν, είσαι ο Black Badge

1430
01:23:01,542 --> 01:23:03,844
αλλά θα διέπραττε προδοσία; Δολοφονία;

1431
01:23:03,844 --> 01:23:06,413
Δεν παίρνω ποτέ προαγωγή στο Black Badge.

1432
01:23:06,413 --> 01:23:10,718
Απέτυχα στην ψυχολογική αξιολόγηση... πάρα πολλές φορές.

1433
01:23:10,718 --> 01:23:12,019
Αναρωτιέμαι γιατί.

1434
01:23:13,254 --> 01:23:15,422
Έχω καλύτερη προσφορά.

1435
01:23:15,422 --> 01:23:17,057
Υπάρχουν πολλά, ε,

1436
01:23:17,057 --> 01:23:19,293
οργανισμοί που θα πληρώσουν το μεγαλύτερο δολάριο

1437
01:23:19,293 --> 01:23:21,929
για έναν γνήσιο δαίμονα και το απόλυτο

1438
01:23:21,929 --> 01:23:24,031
δαιμονικό όπλο.

1439
01:23:24,331 --> 01:23:25,666
Ερχομαι.

1440
01:23:26,900 --> 01:23:29,470
Lafferty, ή όπως άλλο είναι το πραγματικό σου όνομα,

1441
01:23:29,470 --> 01:23:32,473
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1442
01:23:32,473 --> 01:23:35,142
Δεν μπορείτε να βγάλετε αυτό το κουτί από το Τρίγωνο του ποταμού Ghost.

1443
01:23:35,142 --> 01:23:37,111
Η Μίνα δεν μπορεί ποτέ να αφεθεί έξω από αυτό το πράγμα.

1444
01:23:37,111 --> 01:23:39,747
Η ζωή της κόρης μου εξαρτάται από αυτό.

1445
01:23:40,381 --> 01:23:41,915
Καλά.

1446
01:23:52,426 --> 01:23:54,228
Απενεργοποίησα τα αυτοκίνητά σας.

1447
01:23:54,228 --> 01:23:55,829
Δεν μπορείς να με ακολουθήσεις.

1448
01:23:55,829 --> 01:23:57,464
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

1449
01:23:57,464 --> 01:24:00,668
Αλλά θα σε αφήσω να ζήσεις.

1450
01:24:01,402 --> 01:24:03,804
Είμαι διάολος για το δέρμα έτσι.

1451
01:24:04,672 --> 01:24:06,540
Κάποιος θα το σταματήσει αυτό.

1452
01:24:06,540 --> 01:24:08,742
(Νικόλ): Όχι!

1453
01:24:08,742 --> 01:24:10,678
Όχι εσύ.

1454
01:24:24,591 --> 01:24:27,428
Δόξα τω Θεώ. Μια οξαλίδα.

1455
01:25:11,105 --> 01:25:12,940
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1456
01:25:13,674 --> 01:25:17,511
Ομολογώ, σε ξέχασα.

1457
01:25:18,078 --> 01:25:19,413
Είσαι τρομερός ψεύτης.

1458
01:25:19,413 --> 01:25:21,148
Είχες κοροϊδέψει.

1459
01:25:21,148 --> 01:25:22,816
Ούτε για ένα λεπτό.

1460
01:25:22,816 --> 01:25:26,053
Πήγαινε σπίτι, Χόλιντεϊ. Στη γυναίκα σου.

1461
01:25:26,053 --> 01:25:30,791
Δεν μπορώ και δεν θα σε αφήσω να φύγεις με αυτό το κουτί.

1462
01:25:31,759 --> 01:25:33,360
Είσαι πολύ μεγάλος για να με σταματήσεις.

1463
01:25:33,360 --> 01:25:35,295
Είμαι πολύ μεγάλος για να μην.

1464
01:25:35,295 --> 01:25:37,097
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό,

1465
01:25:37,097 --> 01:25:40,968
μπορεί να ήσουν ο πιο γρήγορος πυροβολητής στη δύση,

1466
01:25:40,968 --> 01:25:44,805
αλλά αυτό ήταν πολύ παλιά με τα αρχαία πιστόλια.

1467
01:25:47,107 --> 01:25:48,776
Καλά.

1468
01:25:49,276 --> 01:25:50,778
Δεν μπορείς να μας βγάλεις όλους έξω.

1469
01:25:50,778 --> 01:25:53,447
Ξέρω ποιον βγάζω πρώτος.

1470
01:25:57,818 --> 01:26:01,889
Θυμήσου, το ήθελες αυτό.

1471
01:26:16,336 --> 01:26:18,205
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

1472
01:26:19,406 --> 01:26:20,774
θα έπρεπε να ξέρω.

1473
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Το πάλεψα 172 χρόνια.

1474
01:26:23,811 --> 01:26:26,346
Ερχομαι.

1475
01:26:26,346 --> 01:26:30,951
Είναι Doc. - Πήγαινε. Πάω. Βοηθήστε τον.

1476
01:26:59,546 --> 01:27:01,448
Γιατρέ!

1477
01:27:01,448 --> 01:27:03,283
Γιατρέ!

1478
01:27:04,017 --> 01:27:05,519
Έγγρ.

1479
01:27:12,025 --> 01:27:13,160
Τα πήρες όλα;

1480
01:27:13,160 --> 01:27:14,895
Παρακαλώ.

1481
01:27:15,629 --> 01:27:17,564
Ξέρεις ποιος είμαι;

1482
01:27:25,305 --> 01:27:26,940
Είσαι το άτομό μου.

1483
01:27:32,246 --> 01:27:33,647
Κράτα το.

1484
01:27:34,515 --> 01:27:35,983
Δεν υπάρχει κανένας στη Γη που θα κάνει περισσότερα

1485
01:27:35,983 --> 01:27:38,118
για να το κρατήσει ασφαλές.

1486
01:27:38,118 --> 01:27:39,953
Και η Αλίκη μας.

1487
01:27:42,589 --> 01:27:44,625
της λες...

1488
01:27:45,893 --> 01:27:49,263
όλα τα καλά. - Γιατρ...

1489
01:27:50,430 --> 01:27:52,099
θα είσαι καλά.

1490
01:27:53,000 --> 01:27:54,768
έχω πάει.

1491
01:27:55,402 --> 01:27:57,104
Πολλές φορές.

1492
01:27:59,206 --> 01:28:01,008
Περισσότερο από το μερίδιό μου.

1493
01:28:07,881 --> 01:28:09,783
Γιατρέ, μπορούμε να το διορθώσουμε.

1494
01:28:11,818 --> 01:28:14,555
Ξέρεις, είσαι πραγματικά απαίσιος στο να μπλοφάρεις.

1495
01:28:18,759 --> 01:28:21,228
Αλλά είσαι πολύ καλός στα υπόλοιπα.

1496
01:28:23,597 --> 01:28:25,465
Όλα αυτά, πραγματικά.

1497
01:28:25,465 --> 01:28:28,235
Παρακαλώ επιτρέψτε με να σας σώσω, γιατρ.

1498
01:28:28,769 --> 01:28:33,607
Ω, αγάπη μου, το έκανες.

1499
01:28:36,243 --> 01:28:37,744
Έγγρ.

1500
01:28:40,647 --> 01:28:43,050
Wynonna Earp.

1501
01:29:13,580 --> 01:29:17,284
Το κουτί, Μίνα...

1502
01:29:18,318 --> 01:29:19,886
και Ειρηνοποιός.

1503
01:29:19,886 --> 01:29:22,022
Είναι και εκεί κάτω.

1504
01:29:24,725 --> 01:29:27,694
Το εννοούσα όταν είπα ότι θα το προστάτευε για πάντα.

1505
01:29:29,730 --> 01:29:32,265
Και θα μείνω και θα τον προστατεύσω.

1506
01:29:37,704 --> 01:29:40,273
Ευχαριστώ και πάλι που πετάξατε, Τζέρεμι.

1507
01:29:40,907 --> 01:29:42,609
Πλάκα κάνεις;

1508
01:29:42,609 --> 01:29:44,411
Θα είχα έρθει με κανό.

1509
01:29:46,580 --> 01:29:52,319
Ήταν μια πολύ καλή κηδεία για τη δεύτερη κηδεία του.

1510
01:29:54,021 --> 01:29:56,089
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε στο Καθαρτήριο

1511
01:29:56,089 --> 01:29:58,692
στο σπίτι όσο θέλετε.

1512
01:29:59,159 --> 01:30:01,728
Ευχαριστώ, αλλά δεν σκέφτομαι την πλάτη μου

1513
01:30:01,728 --> 01:30:03,964
μπορεί να πάρει άλλη μια νύχτα στην αίθουσα χειροτεχνίας.

1514
01:30:03,964 --> 01:30:06,800
Και το συκώτι μου σίγουρα δεν μπορεί να αντέξει περισσότερο Earpin.

1515
01:30:13,373 --> 01:30:15,042
το καταλαβαίνω.

1516
01:30:15,042 --> 01:30:17,310
Έχετε λίγη δουλειά να κάνετε.

1517
01:30:18,011 --> 01:30:20,247
Σαν να βρούμε έναν τρόπο να το διορθώσουμε.

1518
01:30:21,081 --> 01:30:23,984
Ναι. Ναι, το Black Badge έχει πολλά αντισυμβατικά

1519
01:30:23,984 --> 01:30:26,186
πόρους που έχουμε στη διάθεσή μας.

1520
01:30:27,320 --> 01:30:30,223
Θα προσπαθήσω, Wynonna. -Θα τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό.

1521
01:30:31,758 --> 01:30:33,326
υπόσχομαι.

1522
01:30:34,161 --> 01:30:36,263
Θα με βοηθήσει που προσέλαβα τον πιο έξυπνο

1523
01:30:36,263 --> 01:30:37,898
ερευνητής που έχω γνωρίσει ποτέ.

1524
01:30:38,565 --> 01:30:40,867
Στείλτε φωτογραφίες του Abu Simbel.

1525
01:30:40,867 --> 01:30:43,003
Μην ανοίγετε καταραμένους τάφους.

1526
01:30:43,003 --> 01:30:45,138
Δεν μου επιτρέπεται να απολαμβάνω τα Σαββατοκύριακα μου;

1527
01:30:47,240 --> 01:30:49,776
Α, δοκιμάστε το fatteh, αλλά ίσως όχι το κρέας του δρόμου.

1528
01:30:49,776 --> 01:30:51,812
Θα είμαι ακόμα βίγκαν στην Αίγυπτο.

1529
01:30:51,812 --> 01:30:53,313
Χωρίς πυραμίδες.

1530
01:30:53,313 --> 01:30:55,816
Πολύ αστείο.

1531
01:30:55,816 --> 01:30:58,285
Και τόσο υπέροχο.

1532
01:30:58,285 --> 01:30:59,953
Είμαι περήφανος για σένα.

1533
01:31:01,655 --> 01:31:03,223
Ουάου.

1534
01:31:04,191 --> 01:31:07,761
Ο Τζέρεμι λέει ότι η υπηρεσία είναι γεμάτη διαφθορά.

1535
01:31:07,761 --> 01:31:10,363
Πρέπει να μάθουμε για ποιον δούλευε ο Lafferty.

1536
01:31:10,363 --> 01:31:11,765
θα,

1537
01:31:11,765 --> 01:31:14,835
γιατί είσαι...

1538
01:31:14,835 --> 01:31:17,704
Γαμώτο κεφάλι μαζορέτα,

1539
01:31:17,704 --> 01:31:21,374
Earp ανθεκτικό στα πλοκάμια.

1540
01:31:21,975 --> 01:31:24,411
Μην ξεχνάτε τη γυναίκα του Nicole Haught.

1541
01:31:24,411 --> 01:31:26,046
Χμμ.

1542
01:31:26,947 --> 01:31:28,582
Εντάξει, σειρά μου.

1543
01:31:29,316 --> 01:31:32,652
Μην είστε πολύ σκληροί μαζί της, αλλά μην είστε πολύ μαλακοί.

1544
01:31:32,652 --> 01:31:34,988
Θα τη βάλω σε φόρμα.

1545
01:31:37,157 --> 01:31:39,292
Θα είμαι σπίτι για το Πάσχα.

1546
01:31:40,427 --> 01:31:41,428
ξέρω.

1547
01:31:41,428 --> 01:31:44,498
♪ Είμαι έτοιμος τώρα

1548
01:31:44,498 --> 01:31:46,800
♪ Σταθείτε στη θέση μου

1549
01:31:46,800 --> 01:31:50,403
♪ Βγαίνει ένας μαχητής

1550
01:31:51,104 --> 01:31:54,241
♪ Και δεν θα κάνω πίσω

1551
01:31:55,542 --> 01:31:56,877
Γεια, άσε με να σε βοηθήσω.

1552
01:31:56,877 --> 01:31:58,512
Ωχ, ρε, κύματα,

1553
01:31:58,512 --> 01:31:59,880
πόσα σουτιέν μάζεψες;

1554
01:31:59,880 --> 01:32:01,848
Γεια, αυτό είναι σεξιστικό!

1555
01:32:02,249 --> 01:32:03,283
... Πάνω από 20.

1556
01:32:03,283 --> 01:32:05,519
Επιτέλους μαθαίνω από τα λάθη μου.

1557
01:32:05,519 --> 01:32:07,354
Αντίο.

1558
01:32:07,354 --> 01:32:09,489
Στην πραγματικότητα νιώθω σαν να αγκαλιάζομαι επιτέλους

1559
01:32:09,489 --> 01:32:11,191
η εσωτερική μου Wynonna.

1560
01:32:13,026 --> 01:32:15,896
Εδώ είναι η περιπέτεια. Το έχεις κερδίσει.

1561
01:32:16,763 --> 01:32:21,168
Λοιπόν, αρκεί να έχεις το διαβατήριό σου, πράκτορα Ερπ.

1562
01:32:21,935 --> 01:32:23,637
Έχω διαβατήριο.

1563
01:32:23,637 --> 01:32:26,540
Καταπληκτικός.

1564
01:32:26,540 --> 01:32:28,208
Ευχαριστώ που μείνατε.

1565
01:32:28,708 --> 01:32:29,876
Ναι, θέλω.

1566
01:32:35,081 --> 01:32:37,617
♪ Είμαι έτοιμος τώρα

1567
01:32:37,617 --> 01:32:40,053
♪ Να σταθώ στη θέση μου

1568
01:32:40,053 --> 01:32:42,823
♪ Δεν κρύβω πια ποιος είμαι

1569
01:32:42,823 --> 01:32:46,059
♪ Δεν τρέχω ξανά

1570
01:32:47,661 --> 01:32:53,099
♪ Δεν θα κάνω πίσω

1571
01:32:57,204 --> 01:33:02,542
♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ ♪

1572
01:33:03,643 --> 01:33:06,246
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪

1573
01:33:08,782 --> 01:33:10,250
Έχει κανείς τσουγκράνα ή κάτι τέτοιο;

1574
01:33:10,250 --> 01:33:12,052
Έχω μια απίστευτη φαγούρα.

1575
01:33:12,052 --> 01:33:14,120
Ω, μπου-χου, το καταλάβαμε. Λατρεύεις τα καστ.

1576
01:33:14,120 --> 01:33:15,722
Θα την αφήσεις να μου μιλήσει έτσι;

1577
01:33:15,722 --> 01:33:18,658
Εντάξει, θα την εκπαιδεύσουμε στις σχέσεις με τους πολίτες.

1578
01:33:18,658 --> 01:33:20,994
Καλή τύχη. - Αφού την αναπληρώνουμε.

1579
01:33:21,528 --> 01:33:25,031
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι αστυνομικός. Είμαστε σίγουροι ότι έφυγα από την κόλαση;

1580
01:33:25,031 --> 01:33:27,868
Γίνεται χειρότερο. Ακούω ότι το αφεντικό σου είναι πολύ σκληρό.

1581
01:33:27,868 --> 01:33:30,770
Γεια σου. Μη με αναγκάσεις να γκρεμίσω αυτή την καλύβα ψαρέματος.

1582
01:33:33,573 --> 01:33:35,575
Το ψάρεμα τελείωσε για τη χρονιά.

1583
01:33:37,010 --> 01:33:38,979
Αλλά η κυνηγετική περίοδος αρχίζει.

1584
01:33:38,979 --> 01:33:41,882
Δεν έχετε βρει ακόμα αυτόν τον σέξι λυκάνθρωπο, ε;

1585
01:33:41,882 --> 01:33:45,018
Λοιπόν, δεν ξέραμε πόσο σέξι είναι.

1586
01:33:45,418 --> 01:33:46,586
Νικόλ, έλα.

1587
01:33:46,586 --> 01:33:49,489
Και είναι ο Σερίφης Χατ.

1588
01:33:51,358 --> 01:33:52,926
Εντάξει...

1589
01:33:54,761 --> 01:33:59,099
Είμαι αναπληρωτής Earp που αναφέρομαι στο καθήκον.

1590
01:34:00,834 --> 01:34:02,168
Είπες καθήκον.

1591
01:34:02,168 --> 01:34:04,471
Κράτα το επαγγελματικό, Σερίφη. Είμαστε στο ρολόι.

1592
01:34:07,040 --> 01:34:09,309
Αυτός είναι ένας πόλεμος στα πάνω κουμπιά;

1593
01:34:09,876 --> 01:34:11,544
Ας πιάσουμε δουλειά.

1594
01:34:38,605 --> 01:34:42,375
διαχέω